[BBF] Blade Runner - Black Out 2022 [WEB 1080p DUAL AUDIO SUB ITA][31EE325B].mkv
Category
Date
2017-09-29 09:12
Submitter
Seeders
1
Information
Leechers
0
File size
735.4 MiB
Completed
3934
Info hash
d543f97fd7338a43e0af96bd06aaaf803209e586
Description
Nota bene: questa release contiene sia il doppiaggio giapponese (impostato di default) che quello americano. In caso di passaggio dall'una all'altra traccia ricordate di cambiare sottotitolo di conseguenza, alcune battute hanno il timing differente e nel doppiaggio giapponese le frasi in Cityspeak sono state sostituite da altre, stavolta comprensibili.
File list
- [BBF] Blade Runner - Black Out 2022 [WEB 1080p DUAL AUDIO SUB ITA][31EE325B].mkv (735.4 MiB)
Comments — 1
Servirà a poco cambiare i sottotitoli visto che non sono assolutamente la traduzione dell'audio giapponese. P.e. a 4:10 Tamashii no nai kuse ni! significa Non hanno nemmeno un'anima, che vogliono!?! e non Non è per questo che li abbiamo marchiati? La battuta successiva pure... ano toki nigasu njanakatta naa, dakkaado? significa Quella volta non avrei dovuto lasciarti scappare, eh, Deckard? e non Quella volta non sei scappato, eh, Deckard? Non so se sono traduzioni all'inglese o vi siete affidati a qualcuno... ma chiunque abbia tradotto non ha la conoscenza della lingua necessaria per fare un lavoro di traduzione.