[PickleSammiches] Doraemon (2005) - 102 - The Day Doraemon is Reborn (2007 Birthday Special) [720p x264 AAC][v1][FA1EC35F]

Download directly from MEGA or Dropbox

This is my first release... Please be gentle. :P
I'm open to suggestions for future releases on how I can make them better.

Episode information: Doraemon Wikia | TV Asahi [JP]
I am using TV Asahi's numbering system that's also used by Chinese and pretty much all the Asian Doraemon subbers, so keep that in mind.

Please note that the subtitles were not translated directly from Japanese, but instead Chinese. Some meanings and phrases may have been lost through this process. I tried to stay relatively close to the phrasing of the Chinese subtitles in hopes of retaining as much of the original phrasing as possible.
Hey, it's better than nothing, right?

I have a master list of Doraemon stuff here. You can find my hardsub releases which I plan on polishing and converting to softsubs in the future, and a couple of raws hosted on my Google Drive. I also have a small Discord server for Doraemon related discussions, so come join us if you've got nothing better to do.

Original Chinese subtitles: 129.3 Fansub Group (129.3字幕组)
Translated English subtitles: PickleSammiches, Jeroz, Chako
Raw sources: Akai-Shuichi (episode, ripped from Amazon Japan), PickleSammiches (opening)
Encoding: Akai-Shuichi
Editing, timing, effects, typesetting, proofreading & packing: PickleSammiches