[MTBB] Psycho-Pass: The Movie: Engrish Eradication Edition (BD 1080p)


Category: Anime - English-translated
Uploaded by:
Website Link: http://store.steampowered.com/app/257850/
Hash: 31F0920D11EC963289E2B178EB755D5A788D6835
Size: 5.6 GiB
Torrent language: English English
Date: 6/20/2016, 7:11:00 AM UTC+0
Seeders: 21
Leechers: 1
Completed: 519
Last scraped: 10/14/2019, 10:40:18 PM UTC+0

Description

The Psycho-Pass movie is good, but it has a lot of bad Engrish. This release substitutes the Funimation English dub for the Engrish in this film.

A short comparison will suffice to show the idea behind the release: https://www.youtube.com/watch?v=y-opFPcRNY0

There are a lot of characters in the film whose native--and only--language is canonically English. Those characters always speak English in this release. This creates situations where Akane will be having a conversation in Japanese with someone who is speaking in English, with the inference that Akane is using a translator. Blame Urobuchi.

Speech by Japanese characters was never replaced by the dub. Except for the opening monologue, maybe. I dunno who's speaking in that.

After making this, I can't imagine watching the movie any other way. I'm happy with how this turned out.

Video: CBM's encode of the Japanese BD. 8-bit 1080p.
Audio: A splice of the stereo mix from the JP BD and the audio from the English BD. AAC 384kbps.
Subs: Retail, timed, edited to make some fucking sense. The font has been changed for consistency with Commie's season 1 release.

If there are any technical problems with this release, please tell me.

Comments

1 6/20/2016, 8:17:00 AM UTC+0 Dylan21
Awesome, thanks a lot for all the effort. Glad I decided to wait to see what options would be available before watching this.
2 6/20/2016, 11:49:00 AM UTC+0 Subs By Rock
3 6/20/2016, 1:08:00 PM UTC+0 bakamen
great job op, much thanks
4 6/22/2016, 7:17:00 AM UTC+0 Dylan21
Just watched your release and it was excellently done, felt like it was originally made like that, couldn't even tell that you spliced the audio.
5 7/19/2016, 5:23:00 PM UTC+0 FruitsEve
now do it with the flac audios from BDs and we will all be happy :)
6 7/19/2016, 11:07:00 PM UTC+0 mtobob
I would be happy to make a FLAC version if you tell me where the AAC sounds different from how FLAC would, and help me set up an ABX test to confirm. Remember to compare this audio to the JP stereo track rather than the 5.1!