[MTBB] Psycho-Pass: The Movie: Engrish Eradication Edition (BD 1080p)
Anime - English-translated
|Uploaded by:||motbob Follow|
|Date:||6/20/2016, 7:11:00 AM UTC+0|
|Last scraped:||10/14/2019, 10:40:18 PM UTC+0|
The Psycho-Pass movie is good, but it has a lot of bad Engrish. This release substitutes the Funimation English dub for the Engrish in this film.
A short comparison will suffice to show the idea behind the release: https://www.youtube.com/watch?v=y-opFPcRNY0
There are a lot of characters in the film whose native--and only--language is canonically English. Those characters always speak English in this release. This creates situations where Akane will be having a conversation in Japanese with someone who is speaking in English, with the inference that Akane is using a translator. Blame Urobuchi.
Speech by Japanese characters was never replaced by the dub. Except for the opening monologue, maybe. I dunno who's speaking in that.
After making this, I can't imagine watching the movie any other way. I'm happy with how this turned out.
Video: CBM's encode of the Japanese BD. 8-bit 1080p.
Audio: A splice of the stereo mix from the JP BD and the audio from the English BD. AAC 384kbps.
Subs: Retail, timed, edited to make some fucking sense. The font has been changed for consistency with Commie's season 1 release.
If there are any technical problems with this release, please tell me.