[Pure™ & Innocent™] Heavy Object - 01 [720p][F169F487].mkv

Apparently, it's hard to come back to fagsubbing after graduating from it years ago. While there're not many things to do with this episode, it took me too much time, way more than what I used to spend on an episode, and the result isn't satisfactory.

What this release can offer: properly timed and styled softsub, signs typesetted, chapters, better video than Funimation, curly quotes (man, why hardly anyone uses them).

The opening song "One More Chance!!" (used as ending in this ep) is left untranslated. Don't bother to ask why.

Translations by Funimation (unedited). RAW by Leopard #739967 (unmodified).

Patch from Leopard RAW to this: https://madokami.com/r8fowy.7z

This release is Pure™ & Innocent™.