[SBSubs] Another - 12 END (Thai)

เดี๋ยวพี่พาไปกินตรับ ตรับตรับ ตรับ ตรับ

Translate, QC, Encoder - @manatsawin
Timing, raw, English sub - Underwater

Softsub (.mkv) จะเป็น raw ต้นฉบับของ Underwater ไม่มีการ recode ครับ กดเลือกภาษาไทย/อังกฤษต้นฉบับได้ โดยจะเป็นภาพ 10bit (Hi10p) ครับ อาจจะมีปัญหาในการเล่นสำหรับคอมพิวเตอร์ที่ไม่แรงพอ
Hardsub (.mp4) จะเป็นอันเดียวกับที่ขึ้น alive.in.th และเป็น 8bit ครับ
ถ้าถามว่าดูอันไหนดี ถ้าดู 10bit ได้อยู่แล้วแนะนำ Softsub ครับ

SBSubs เน้นซับออกซับนรกนิดๆ ครับ เราทำเรื่องและตอนที่เราอยากดูเพราะไม่มีทั้งทีมงานและเวลา จะเอาไปแจกที่ไหนก็ได้ครับหรือจะแก้ไขใดๆ ก็ได้แต่ขอว่าไฟล์ที่แก้ไขแล้วอย่าใช้ชื่อเราและจะต้องมีไฟล์ .ass หรือ softsub ที่สามารถดึง .ass ได้แจกด้วยเสมอครับ

ซับผมเป็นไปได้ก็เพราะว่าซับอังกฤษที่เขา softsub มาให้ผมดึงไฟล์ไปแปลต่อได้ ฉะนั้นผมเลยเลือกที่จะ softsub เช่นเดียวกัน ผมเข้าใจว่าคนไทยก็มีที่เอาแฟนซับไปขาย อันนี้ผมว่าช่างมันแล้วกัน ที่สำคัญคือผมขอแค่ว่าถ้าคุณจะเอาไปแก้หรือไปแจกต่อ อย่าฮาร์ดซับ ถ้าจำเป็นก็ขอให้มีไฟล์ ASS หรือไฟล์ต้นฉบับมาให้ด้วย