Maria-sama ga miteru (La Vierge Marie vous regarde) - Saison 1 - VOSTFR

Maria-sama ga miteru (マリア様がみてる)
La Vierge Marie vous regarde
— Saison 1 —

Année de production : 2004
Auteur : Oyuki Konno
Studio : Studio DEEN
Genre : Shôjo-ai
Format : 13 épisodes de 24 minutes + 7 mini-épisodes bonus, 4:3
Audio : Japonais
Sous-titres : Français

Synopsis

Yumi est une lycéenne ordinaire de l’école pour filles Liliane. Un peu naïve et pleine d’enthousiasme, elle est propulsée sur le devant de la scène par sa rencontre inattendue avec Sachiko, la vedette du lycée…

Informations diverses

En plus de la saison de 13 épisodes, nous avons inclu les 7 mini-épisodes bonus N’en dites rien à la Vierge Marie ! (Maria-sama ni ωα naisho) présents sur les DVD. Il s’agit de sortes de bêtisiers reprenant certaines scènes de la série. À regarder après les épisodes principaux.

De manière générale, nous traduisons la série en recoupant systématiquement les versions DVD et fansub avec la traduction anglaise des nouvelles, qui nous semble être de bonne facture. En effet, les dialogues de l’animé reprennent très souvent mot pour mot ceux de l’ouvrage, dont nous disposons d’une version originale. De plus, les nouvelles donnent des informations complémentaires sur certaines situations ou l’état d’esprit des personnages, levant ainsi de nombreuses ambiguités.

Adaptation : Némésis
Source vidéo : DVD R2J
Script anglais : Anime Source & Lililicious, DVD R1, traduction des light novels sur Baka-Tsuki, pour référence

Information techniques

General<br></br>Unique ID : 172966228810518716622758106089738926450 (0x8220157D506803F1814BF80B076AF972)<br></br>Complete name : [Nemesis]_Maria_sama_ga_miteru_Saison_1_12_[2F9B36D2].mkv<br></br>Format : Matroska<br></br>Format version : Version 2<br></br>File size : 234 MiB<br></br>Duration : 23mn 39s<br></br>Overall bit rate mode : Variable<br></br>Overall bit rate : 1 382 Kbps<br></br>Movie name : La Vierge Marie vous regarde (Maria-sama ga miteru) - 1re saison - Épisode 12<br></br>Encoded date : UTC 2011-10-24 06:55:07<br></br>Writing application : mkvmerge v4.8.0 ('I Got The...') built on May 24 2011 03:12:58<br></br>Writing library : libebml v1.2.0 + libmatroska v1.1.0<br></br>Attachment : Yes / Yes / Yes / Yes / Yes / Yes / Yes / Yes / Yes<br></br><br></br>Video<br></br>ID : 1<br></br>Format : AVC<br></br>Format/Info : Advanced Video Codec<br></br>Format profile : [email protected]<br></br>Format settings, CABAC : Yes<br></br>Format settings, ReFrames : 16 frames<br></br>Muxing mode : Header stripping<br></br>Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC<br></br>Duration : 23mn 39s<br></br>Bit rate : 1 210 Kbps<br></br>Width : 640 pixels<br></br>Height : 480 pixels<br></br>Display aspect ratio : 4:3<br></br>Frame rate : 23.976 fps<br></br>Color space : YUV<br></br>Chroma subsampling : 4:2:0<br></br>Bit depth : 8 bits<br></br>Scan type : Progressive<br></br>Bits/(Pixel*Frame) : 0.164<br></br>Stream size : 197 MiB (84%)<br></br>Writing library : x264 core 105 r1732 2b04482<br></br>Encoding settings : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1210 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00<br></br>Language : Japanese<br></br>Default : Yes<br></br>Forced : No<br></br><br></br>Audio<br></br>ID : 2<br></br>Format : Vorbis<br></br>Format settings, Floor : 1<br></br>Codec ID : A_VORBIS<br></br>Duration : 23mn 39s<br></br>Bit rate mode : Variable<br></br>Bit rate : 192 Kbps<br></br>Channel(s) : 2 channels<br></br>Sampling rate : 48.0 KHz<br></br>Compression mode : Lossy<br></br>Stream size : 32.5 MiB (14%)<br></br>Writing library : aoTuV b5d (UTC 2009-03-01)<br></br>Language : Japanese<br></br>Default : Yes<br></br>Forced : No<br></br><br></br>Text <a href="//www.nyaa.se/?page=view&tid=1" rel="nofollow">#1</a><br></br>ID : 3<br></br>Format : ASS<br></br>Codec ID : S_TEXT/ASS<br></br>Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha<br></br>Compression mode : Lossless<br></br>Language : French<br></br>Default : Yes<br></br>Forced : No<br></br><br></br>Text <a href="//www.nyaa.se/?page=view&tid=2" rel="nofollow">#2</a><br></br>ID : 4<br></br>Format : UTF-8<br></br>Codec ID : S_TEXT/UTF8<br></br>Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text<br></br>Language : French<br></br>Default : No<br></br>Forced : No<br></br><br></br>Menu<br></br>00:00:00.000 : fr:Introduction<br></br>00:01:05.000 : fr:Générique d’ouverture<br></br>00:02:35.022 : fr:Épisode<br></br>00:22:15.000 : fr:Générique de fin<br></br>00:23:20.000 : fr:Bande-annonce

General<br></br>Unique ID : 235543808755768146109364414208220157173 (0xB13416631BC57F9EB4AC93E51CE554F5)<br></br>Complete name : [Nemesis]_Maria_sama_ga_miteru_Saison_1_Maria_sama_ni_ωα_naisho_07_[2C87D5B6].mkv<br></br>Format : Matroska<br></br>Format version : Version 2<br></br>File size : 12.4 MiB<br></br>Duration : 1mn 27s<br></br>Overall bit rate mode : Variable<br></br>Overall bit rate : 1 182 Kbps<br></br>Movie name : La Vierge Marie vous regarde (Maria-sama ga miteru) - 1re saison - Épisode bonus S07<br></br>Encoded date : UTC 2011-11-29 23:06:11<br></br>Writing application : mkvmerge v4.8.0 ('I Got The...') built on May 24 2011 03:12:58<br></br>Writing library : libebml v1.2.0 + libmatroska v1.1.0<br></br>Attachment : Yes / Yes / Yes / Yes / Yes<br></br><br></br>Video<br></br>ID : 1<br></br>Format : AVC<br></br>Format/Info : Advanced Video Codec<br></br>Format profile : [email protected]<br></br>Format settings, CABAC : Yes<br></br>Format settings, ReFrames : 16 frames<br></br>Muxing mode : Header stripping<br></br>Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC<br></br>Duration : 1mn 27s<br></br>Bit rate : 966 Kbps<br></br>Width : 720 pixels<br></br>Height : 528 pixels<br></br>Display aspect ratio : 4:3<br></br>Frame rate mode : Variable<br></br>Frame rate : 23.976 fps<br></br>Color space : YUV<br></br>Chroma subsampling : 4:2:0<br></br>Bit depth : 8 bits<br></br>Scan type : Progressive<br></br>Bits/(Pixel*Frame) : 0.106<br></br>Stream size : 10.1 MiB (82%)<br></br>Writing library : x264 core 119 r2106 07efeb4<br></br>Encoding settings : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=0.80:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=15.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.20<br></br>Default : Yes<br></br>Forced : No<br></br>Matrix coefficients : BT.470-6 System B, BT.470-6 System G, BT.601-6 625, BT.1358 625, BT.1700 625 PAL, BT.1700 625 SECAM, IEC 61966-2-4 601<br></br><br></br>Audio<br></br>ID : 2<br></br>Format : Vorbis<br></br>Format settings, Floor : 1<br></br>Codec ID : A_VORBIS<br></br>Duration : 1mn 27s<br></br>Bit rate mode : Variable<br></br>Bit rate : 192 Kbps<br></br>Channel(s) : 2 channels<br></br>Sampling rate : 48.0 KHz<br></br>Compression mode : Lossy<br></br>Stream size : 2.01 MiB (16%)<br></br>Writing library : aoTuV b5d (UTC 2009-03-01)<br></br>Language : Japanese<br></br>Default : Yes<br></br>Forced : No<br></br><br></br>Text<br></br>ID : 3<br></br>Format : ASS<br></br>Codec ID : S_TEXT/ASS<br></br>Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha<br></br>Compression mode : Lossless<br></br>Language : French<br></br>Default : Yes<br></br>Forced : No