[Pekomux] Princess Principal Crown Handler 1-4 + OVAs [BDRemux 1080p FLAC]

Sources

• Japanese BDMV (video, Japanese 5.1 and 2.0 audio)
• English BDMV (English 5.1 audio for movies 1-3)
• Savl0r-Pro (English subtitles for movies 1-3 and the 4 OVAs)
• CR Germany subtitles + Japanese BluRay PGS + GLM 5.3 + manual edits (Movie 4 subtitles)

Movies:

Princess Principal Crown Handler Chapter 1

• Video: Japanese BDMV
• Audio: Japanese FLAC 5.1, Japanese FLAC 2.0, English FLAC 5.1
• Subtitles: English (Savl0r-Pro)

Princess Principal Crown Handler Chapter 2

• Video: Japanese BDMV
• Audio: Japanese FLAC 5.1, Japanese FLAC 2.0, English FLAC 5.1
• Subtitles: English (Savl0r-Pro)

Princess Principal Crown Handler Chapter 3

• Video: Japanese BDMV
• Audio: Japanese FLAC 5.1, Japanese FLAC 2.0, English FLAC 5.1
• Subtitles: English (Savl0r-Pro)

Princess Principal Crown Handler Chapter 4

• Video: Japanese BDMV
• Audio: Japanese FLAC 5.1, Japanese FLAC 2.0 (no English dub)
• Subtitles: English (edited AI translation, see below)

OVAs:

Princess Principal: Crown Handler Chapter 1: BUSY EASY MONEY

• Audio: Japanese FLAC 2.0
• Subtitles: English (Savl0r-Pro)

Princess Principal Crown Handler Chapter 2: Revealing Reviews

• Audio: Japanese FLAC 2.0
• Subtitles: English (Savl0r-Pro)

Princess Principal Crown Handler Chapter 3: Cost for Custom Cars

• Audio: Japanese FLAC 2.0
• Subtitles: English (Savl0r-Pro)

Princess Principal Crown Handler Chapter 4: Fabulous Platypus

• Audio: Japanese FLAC 2.0
• Subtitles: English (Savl0r-Pro)

Audio Conversion

• Japanese DTS-HD 5.1 converted to FLAC 5.1
• English DTS-HD 5.1 converted to FLAC 5.1
• Japanese TrueHD 2.0 converted to FLAC 2.0

Movie 4 Subtitles

The Savl0r-Pro release includes English subtitles for Movie 4, but they weren't great, so I tried to make a better ones:

1. Used the German CR subtitles as a base, with the Japanese BluRay PGS as a reference.
2. Translated to English with GLM 5.3, taking the characters' tone and the setting into account (the anime is quite British).
3. Did a watch-through with a group of friends, then fixed any apparent issues and edited the subtitles accordingly.

In my opinion, Movie 4 is now pretty watchable.

Diff: Savl0r-Pro vs Edited AI

Subs+Fonts+Chapters only