[whomst] Link Click - S04E01 [WEB 1080p x264 AAC] | Shiguang Dailiren III

Somewhat of an experimental release.

As those of you who have watched Link Click for a while may know, this is a great show with terrible official english subs. They seem to be slightly better this season than previously, but still not good. The translation/editing sucks, the timing sucks, there's no translated signs, no italics for internal dialogue, etc. Thus, I've decided to see what a bit of AI can do to make it palatable, since editing without speaking Chinese is essentially a fool's errand. I basically fed it the English, Spanish, and Chinese subs (thanks ToonsHub for the last), plus a bunch of relevant instructions, and got given a much-improved TL, italics, and (basic) typesetting. It was then back in my hands with a bunch of aegisub scripts I have to fix things, and finally I manually reviewed a bunch of stuff too. I haven't done a watch pass yet though. Maybe updates for batch if I notice anything egregious.

Script diff.

Presumably poop will be picking this up as usual, and should be able to get out a better version than this, albeit a fair bit slower. Poop, feel free to use this as a base if it's useful, or shit on it if it's dogshit.

Future episodes will be out faster. Useful feedback appreciated. Yes, I used 1 billion liters of water for this, and am directly responsible for many AI-related bad things.