Mitteilung vom 26. Juli: Ich warte darauf, dass die deutsche Synchronfassung anläuft, damit auch die Folgen der dritten Staffel mit verbesserten Untertiteln veröffentlicht werden. Es hat immer noch nicht angefangen. Sicherlich nächste Woche …

Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation auf Deutsch

Staffel 1: erste 17 Folgen (S01E01-E17) ➤ OVA 1: Spezialfolge 17.5 (S00E01) ➤ Staffel 1: letzte 6 Folgen (S01E18-E23) ➤ OVA 2: Staffel 2 Folge 0 (S00E02) ➤ Staffel 2: 24 Folgen (S02) ➤ Staffel 3: 14+? Folgen (S03) ​ Auf der Suche nach Informationen über den Verbleib seiner Mutter Zenith, die nach der Katastrophe in der Fittoa-Region weiterhin vermisst wird, begibt sich Rudeus in den eisigen Norden in die Stadt Rosenburg. Die Trennung von seinen einstigen Kameraden Ruijerd und Eris wiegt schwer, aber mit der Abenteurergruppe Counter Arrow und vielen anderen findet er neue Freunde für weitere Abenteuer.

LiveChart (Teil 1) (Teil 2) | MyAnimeList (Teil 1) (Teil 2) | AniList (Teil 1) (Teil 2) | aniSearch (Teil 1) (Teil 2) | Kitsu (Teil 1) (Teil 2) | Anime-Planet (Teil 1) (Teil 2) | TheTVDB | TMDB | AniDB (Teil 1) (Teil 2) ​ Viel Spaß beim Anschauen! Diese Veröffentlichung ist ebenfalls auf nekoBT erhältlich.

Liste der Mitwirkenden (Deutsch)

Videokodierung: MTBB Übersetzung: Christopher Derbort (Teil 1) und Castan (Teil 2) (Crunchyroll) (Dialog+Schilder), Fuchs (Lieder) Timing: Crunchyroll Typesetting: MTBB, Good Job! Alexis, Jacqueline Philippi (Crunchyroll), Thighs, Fuchs Liedgestaltung: Hakoniwa (via Good Job! Alexis), EternalAnimes, Fuchs Karaoke-Effekte: Hakoniwa (via Good Job! Alexis), EternalAnimes Qualitätskontrolle: Isabelle Mach (Crunchyroll), Fuchs Raws: Pudding-sama (Synchro)

Diese Veröffentlichung enthält deutsche Untertitel im ASS-Format von CR, die in die Schriftart Gandhi Sans Bold (GJM) umgestaltet wurden und mit dem Typeset von MTBB, Alexis und CR (verbessert) sowie Liedgestaltung und Effekten von Hakoniwa und EternalAnimes versehen sind. Da Crunchyroll dies nicht getan hat, habe ich die Lieder übersetzt (aus dem Englischen). Außerdem habe ich einige stilistische Anpassungen vorgenommen, alles auf Qualität geprüft und meine eigenen Korrekturen hinzugefügt. In dieser Veröffentlichung sind auch die offizielle deutsche Synchronisation sowie die dazugehörigen Untertitel für Schilder und Lieder enthalten. Die entsprechenden Untertitel in den Schild- und Liedtext Untertitelspuren wurden angepasst, damit sie besser zum gesprochenen Ton der deutschen Synchronisation passen.

Die Folgen 1, 2, 12, 13 und 24 verfügen über zusätzliche Untertitelspuren, zu denen du wechseln kannst, wenn du findest, dass die Liedtexte und Effekte zu sehr vom Dialog ablenken. In einigen dieser Folgen werden die Dialoge zudem nach oben verschoben, damit sie sich nicht mit dem Abspann überschneiden und besser lesbar sind.

Contributors List (English)

Encode: motbob Translation: Crunchyroll (dialogue), Anon (songs) Translation Checking: Anon Editing: motbob Timing: motbob Typesetting: motbob, Thighs Song Styling: motbob, Fuchs Quality Control: motbob, Fuchs Extras: Diddy (Dub)

• Adjusted all OP/ED lyrics to be centered and to have more vertical margin and placed them on subtitle level if there isn't any concurrent dialogue. Restyled S02E03 and S02E15 credits lyrics to match other OP/ED and added a mask behind them for better readability. Added the missing not distracting insert OP into S02E02.
• Restyled all demon speech from ugly Arial to Thighs' style like in their and my releases of the first season and adjusted the timing, punctuation, and content of these subs to better match the Japanese onscreen text.
• Implemented fixes for the following public QC reports (yes, the BD batch had these issues), the changes are bolded or striked out:
  • S02E14-E22: "an illusion" (typo in every OP2)
  • S02E02 16:37: italicized the first two internal lines too (was intended to be fixed)
  • S02E03 16:45: "Different types of monsters..." (perfectly countable noun)
  • S02E05 11:56, S02E08 08:00: "Grimoire" (misspelled character last name)
  • S02E15 15:21: "none of us specializes" ("none" refers to countable people)
  • S02E15 19:58: "If I keep developing..." (eaten word typo)
  • S02E17 14:34: "You're Your brother's incredible!" (typo)
  • S02E17 14:49: "Rudeus's sister" (personally preferred convention)¹
  • S02E24 09:59: "My job in that party was to make sure certain things like that didn't happen." (eaten word typo)
• Relevant signs in the Signs & Songs subtitle track were slightly tweaked to match the spoken audio in the English dub.

¹ In hindsight I regret changing this to the AP style considering the first two seasons of MTBB's subs have 16 instances of the Chicago style which I left as-is. Should've checked, my bad.

Video

🇯🇵 | BDrip [MTBB] (1080p HEVC 10-bit) -> Folgen 🇯🇵 | BD Remux [NTRX] (1080p AVC 8-bit) -> Extras

Ton

🇯🇵 | Japanisch - Originalton [JPN BD] (2.0 Opus 128 kbps) 🇩🇪 | Deutsche Synchronisation [GER BD] (2.0 Opus 192 kbps) 🇺🇸 | English Dub [USA BD] (2.0 Opus 192 kbps)

Untertitel

🇩🇪 | Deutsch - Vollständige Untertitel [CR/Fuchs] (ASS) 🇩🇪 | Deutsch - Schild- und Liedtext [CR/Fuchs] (ASS) 🇺🇸 | English - Signs & Songs [MTBB] (modified) (ASS) 🇺🇸 | English - Full Subtitles [MTBB] (modified) (ASS)

Menü

🔖 | Nichts, Prolog, OP/Abspann, Teil A, Teil B, Folgentitel, ED/Abspann, Vorschau, Nichts

Extras

✨ | OP1, OP2, ED1 und ED2 ohne Abspann mit Untertiteln (Deutsch und Englisch)

Mediainfo

ℹ️ | In einem neuen Tab öffnen

Dialoggestaltung (Standard)	Dialoggestaltung (Gedanken und Erzählung)	Dialoggestaltung (Überlappungen)
Typeset (Fremdsprachen)	Typeset (Schilder)	Typeset (Folgentitel)
Liedgestaltung und Karaoke Effekte (OP1)	Liedgestaltung und Karaoke Effekte (OP2)	Liedgestaltung und Karaoke Effekte (Inserts/EDs)