Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation auf Deutsch

Staffel 1: erste 17 Folgen (S01E01-E17) ➤ OVA 1: Spezialfolge 17.5 (S00E01) ➤ Staffel 1: letzte 6 Folgen (S01E18-E23) ➤ OVA 2: Staffel 2 Folge 0 (S00E02) ➤ Staffel 2: 24 Folgen (S02) ➤ Staffel 3: 14+? Folgen (S03) ​ Nach der Teleportkatastrophe findet sich Sylphie nicht nur an einem ihr völlig unbekannten Ort wieder, sondern rauscht zu allem Unheil auch noch aus einer unbeschreiblichen Höhe auf den Boden zu. In letzter Sekunde kann sie ihre Magie nutzen, um sicher zu landen. Dabei rettet sie nichtsahnend eine Prinzessin vor einem gewaltigen Monster ...

LiveChart | MyAnimeList | AniList | aniSearch | Kitsu | Anime-Planet | TheTVDB | TMDB | AniDB ​ Viel Spaß beim Anschauen! Diese Veröffentlichung ist ebenfalls auf nekoBT erhältlich.

Liste der Mitwirkenden (Deutsch)

Videokodierung: MTBB Übersetzung: Christopher Derbort (Crunchyroll) (Dialog+Schilder), Fuchs (Lieder) Timing: Crunchyroll Typesetting: MTBB, Good Job! Alexis, Fuchs Liedgestaltung: Fuchs Qualitätskontrolle: Isabelle Mach (Crunchyroll), Fuchs Raws: Pudding-sama (Synchro)

Diese Veröffentlichung enthält deutsche Untertitel im ASS-Format von CR, die in die Schriftart Gandhi Sans Bold (GJM) umgestaltet wurden und mit dem Typeset von MTBB und Alexis versehen sind. Da Crunchyroll dies nicht getan hat, habe ich die Lieder übersetzt (aus dem Englischen), einige stilistische Anpassungen vorgenommen, alles auf Qualität geprüft und meine eigenen Korrekturen hinzugefügt. In dieser Veröffentlichung sind auch die offizielle deutsche Synchronisation sowie die dazugehörigen Untertitel für Schilder und Lieder enthalten.

Es gibt zusätzliche Untertitelspuren, zu denen du wechseln kannst, wenn du findest, dass der Text des Schlusslieds vom Dialog ablenkt.

Contributors List (English)

Encode: motbob Translation: Crunchyroll (dialogue), Anon (songs) Translation Checking: Anon Editing: motbob Timing: motbob Typesetting: motbob Song Styling: motbob, Fuchs Quality Control: motbob, Fuchs Extras: Diddy (Dub)

Adjusted the ED lyrics to be centered and to have more vertical margin. That's it, I think.

Video

🇯🇵 | BDrip [MTBB] (1080p HEVC 10-bit)

Ton

🇯🇵 | Japanisch - Originalton [JPN BD] (2.0 Opus 128 kbps) 🇩🇪 | Deutsche Synchronisation [GER BD] (2.0 Opus 192 kbps) 🇺🇸 | English Dub [USA BD] (2.0 Opus 192 kbps)

Untertitel

🇩🇪 | Deutsch - Vollständige Untertitel [CR/Fuchs] (ASS) 🇩🇪 | Deutsch - Schild- und Liedtext [CR/Fuchs] (ASS) 🇺🇸 | English - Signs & Songs [MTBB] (modified) (ASS) 🇺🇸 | English - Full Subtitles [MTBB] (modified) (ASS)

Menü

🔖 | Nichts, Abspann, Teil A, Teil B, Abspann, Folgentitel, Vorschau, Nichts

Mediainfo

ℹ️ | In einem neuen Tab öffnen