Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation auf Deutsch

Staffel 1: erste 17 Folgen (S01E01-E17) ➤ OVA 1: Spezialfolge 17.5 (S00E01) ➤ Staffel 1: letzte 6 Folgen (S01E18-E23) ➤ OVA 2: Staffel 2 Folge 0 (S00E02) ➤ Staffel 2: 24 Folgen (S02) ➤ Staffel 3: 14+? Folgen (S03) ​ Ein 34-jähriger Neet kommt bei einem Verkehrsunfall ums Leben und befindet sich in einer Welt der Magie. Anstatt als ausgewachsener Magier aufzuwachen, wird er als Neugeborenes wiedergeboren und behält die Erinnerungen an sein früheres Leben. Bevor er seinen Körper überhaupt richtig bewegen kann, beschließt er, nie wieder dieselben Fehler zu machen, die er in seinem ersten Leben gemacht hat, und stattdessen ein Leben ohne Reue mit dem neuen zu führen, das ihm gegeben wurde. Da er im Alter von zwei Jahren das Wissen eines Mannes mittleren Alters besitzt, ist er bereits ein Wunderkind geworden und besitzt eine Macht, die für jeden in seinem Alter und noch älter undenkbar ist. So beginnen die Chroniken von Rudeus Greyrat, dem Sohn des Schwertkämpfers Paul und Heilers Zenith, als er in eine neue Welt eintritt, um der stärkste Magier zu werden, den der Mensch kennt, mit Kräften, die sogar mit den Göttern selbst konkurrieren.

LiveChart (Teil 1) (Teil 2) | MyAnimeList (Teil 1) (Teil 2) | AniList (Teil 1) (Teil 2) | aniSearch (Teil 1) (Teil 2) | Kitsu (Teil 1) (Teil 2) | Anime-Planet (Teil 1) (Teil 2) | TheTVDB | TMDB | AniDB (Teil 1) (Teil 2) ​ Viel Spaß beim Anschauen! Staffel 2 erscheint nächste Woche! PS. Diese Veröffentlichung ist ebenfalls auf nekoBT erhältlich.

Liste der Mitwirkenden (Deutsch)

Videokodierung: Scrad und sam Übersetzung: Crunchyroll (Dialog+Schilder), Fuchs (Lieder) Timing: Crunchyroll Typesetting: MTBB, Thighs, bleach4u Liedgestaltung: Hakoniwa (via Good Job! Alexis), Fuchs Karaoke-Effekte: Hakoniwa (via Good Job! Alexis) Qualitätskontrolle: Fuchs Raws: Pudding-sama (Synchro)

Diese Veröffentlichung enthält deutsche Untertitel im ASS-Format von CR, die in die Schriftart Gandhi Sans Bold (GJM) umgestaltet wurden und mit dem Typeset von MTBB (mit Verbesserungen von Thighs) sowie Liedgestaltung und Effekten von Hakoniwa versehen sind. Da Crunchyroll dies nicht getan hat, habe ich die Lieder übersetzt (aus dem Englischen), einige stilistische Anpassungen vorgenommen, alles auf Qualität geprüft und meine eigenen Korrekturen hinzugefügt. In dieser Veröffentlichung sind auch die offizielle deutsche Synchronisation sowie die dazugehörigen Untertitel für Schilder und Lieder enthalten.

Contributors List (English)

Encode: Scrad and sam Translation: Funimation (dialogue), Unbased (songs) Translation Checking: Areki, Unbased (dialogue) Timing: motbob, kattara Typesetting: motbob, Thighs (demon speech) Song Styling: Scrad (ED1), joletb (ED2), Fuchs (OPs) Quality Control: motbob, Fuchs Raws: iAHD (Dub)

The English fansubs were already very good, so I didn't touch them anywhere besides the openings - because their rather poor readability bothered me. The adjustments I've done to those subtitles were centering the lyrics, adding more vertical margin to them as well as shadows/blur where missing, and adding the OP lyrics into the episodes where there were none (besides a couple where they would be too distracting from the important concurrent dialogue). The final episode's ED was 3 frames late in Thighs' release, which I fixed. Also, this is the first release for the first season (with a good encode, i.e. excluding iAHD's) with USBD 5.1 English dub instead of Funimation's AAC 2.0 audio.

Video

🇯🇵 | BDrip von Scrad und sam [Thighs] (1080p HEVC 10-bit)

Ton

🇯🇵 | Japanisch - Originalton [JPN BD] (2.0 Opus 192 kbps) 🇩🇪 | Deutsche Synchronisation [GER BD] (2.0 Opus 192 kbps) 🇺🇸 | English Dub [USA BD] (5.1 Opus 320 kbps)

Untertitel

🇩🇪 | Deutsch - Vollständige Untertitel [CR/b4u/Fuchs] (ASS) 🇩🇪 | Deutsch - Schild- und Liedtext [CR/b4u/Fuchs] (ASS) 🇺🇸 | English - Signs & Songs [MTBB/Thighs] (modified) (ASS) 🇺🇸 | English - Full Subtitles [MTBB/Thighs] (modified) (ASS)

Menü

🔖 | Prolog, Abspann (OP), Teil A, Teil B, Folgentitel, ED/Abspann, Vorschau

Extras

✨ | ED1 und ED2 ohne Abspann mit Untertiteln (Deutsch und Englisch)

Mediainfo

ℹ️ | In einem neuen Tab öffnen

Dialoggestaltung (Standard)	Dialoggestaltung (Gedanken und Erzählung)	Dialoggestaltung (Überlappungen)
Typeset (Fremdsprachen)	Typeset (Folgentitel)	Typeset (Serientitel)
Liedgestaltung und Karaoke Effekte (ED1)	Liedgestaltung und Karaoke Effekte (ED2)	Liedgestaltung und Karaoke Effekte (Insert/OP1-6)