Important

This is just a subtitle file and the fonts I used. You'll need to download the raws first. Will probably work with the SubsPlease release when it comes out since they came from the same source, Crunchyroll. To play the subtitles, use a compatible player like mpv or VLC, play the raws you downloaded earlier, and drag and drop the subtitle file into the player after installing the fonts in the zip.

Crunchyroll released this early by mistake when they wanted to upload Agents of the Four Seasons. Unfortunately, it didn't have subtitles so I took the liberty of making them for you.

Revisions

Updated subtitle files can be found on my Discord server.

Adapted Chapters

This episode adapts chapters 21-23 from the original series.

Credits

Translation: drew + with a few references from the manga Karaoke Effects: drew Song Translation: drew Timing: drew (tried my best) Typesetting: drew (nonchalanted but did my best, probably better than the prosubs :joy:)

Enjoy!

(I spent 10 hours of my day working on this. Also my first time doing an actual release in 6 years.)