[Unfucked] NEEDY GIRL OVERDOSE - S01E01 (1080p WEB-DL AVC AAC 2.0)
TS taken from the German track and merged with English, along with some other TS changes by me
if a fansub group picks the show up, or CR unfucks the show themselves, i will drop it
only the English track has been edited. the rest are untouched from Crunchyroll
what is this?
crunchyroll has been trying to make the switch to a new subtitling pipeline that strips away typesetting. this means on-screen text like signs, phone screens, and letters, which used to be styled to blend in better with the actual on-screen text, are now just generic, centered white text that often clutters the screen. the "Unfucked" project is where i merge the English script with typesetting from other language tracks to make it more watchable for English viewers.
if you see these "Unfucked" versions of a show, it is because that show has unfortunately fallen victim to their arbitrary subtitle enshittification for its English subs. you can learn more about all of this here
Cancel Your Crunchyroll Subscription
- [Unfucked] NEEDY GIRL OVERDOSE - S01E01 (1080p CR WEB-DL).mkv (1.4 GiB)
@YoshiChao
CR has been enshittifying subtitles for some seasonals at random, using subtitles that have no typesetting (stylizing and positioning on-screen text to actually blend in better), and opting for very basic {\an8} tags (aka "just appears at the top of the screen"). much more in-depth article about what they've been doing here: https://daiz.moe/crunchyroll-is-destroying-its-subtitles-for-no-good-reason/
this project of mine is just taking typesetting from one of the languages that actually have it, translating the signs to English to restore the English subs to what CR used to be pretty consistent at (sometimes i make a few other tweaks and edits to the TS too)
Makes sense, and yeah been noticing for a while now they randomly have either acceptable/good typesetting, or dogshit nonexistent Netflix tier typesetting
ig when the competition is that lazy and everyone still pays for it you may as well just copy them and also be as lazy
Thanks for this then, I'll DL these releases for now
Awesome, Thanks!
What'd CR fuck with it?