[Serenae] Meitantei Precure! - 04 (1080p).mkv

thanks as always

08:04: this sign translation seems to be for the sign outside the building, but it appears earlier when the paper appears on-screen, despite the paper not saying Painting Classes and having a different translation later

13:50: i dont blame you for skipping any perspective on this sign, but it would really benefit from some blur

15:57: sign starts 2 frames late

Thanks, good catches!

Thanks!

08:13: “Dessin” seems to be French, and I can’t find any uses of it in English. Even in French, it seems to have a different (more generic) meaning than in Japanese. Consider “pencil drawings” or just “pencil”. For イラスト, I think literal “illustrations” could work as well, but I suppose this is also fine, given the picture.

True, maybe "line sketch" or something for that one...