[MeruMeruSubs] Astro Boy - Tetsuwan Atom (2003)

Category
Anime - English-translated
Date
2025-10-11 00:35
Submitter
mm21xx
Seeders
8
Information
https://www.facebook.com/MeruMeruSubs/
Leechers
1
File size
18.7 GiB
Completed
324
Info hash
8411ff4597cf4729bba10d78d565d8a0e568cfb3
Download Torrent Magnet Report peer counts as scraped — tracker update pending
Description

[MeruMeruSubs] Astro Boy - Tetsuwan Atom (2003)

alt text

Hey all,

I believe 4 years after speaking with Windii about the subs for Irregular Hunter X, I finally took the time to complete this mux of her awesome subs for Astro Boy. She has since, uploaded all of her sub files here: https://nyaa.si/view/1591837

This project consisted of me doing the following:

  • Fixed episode errors: EMTP-Raws made a mistake on episodes 3 and 4. They encoded Episode 4's opening segment at the end of episode 3.
  • Added chapters to all episodes.
  • Redone typeset with fonts attached, now with karaoke effects for all openings and endings.
  • Fixed some typos.

All the Astro Boy fans that didn't have a ready to watch set, this is now possible! Hope you enjoy the show as much as I did rewatching it while working on this project.

Don’t forget to leave some feedback!

More info: https://sites.google.com/view/merumerusubs/ Join me on Discord: https://discord.gg/5q4Bdrdfqw

Follow me for updates revolving around my personal work, along with STE-Subs on Facebook and Twitter: https://www.facebook.com/MeruMeruSubs/ https://x.com/MeruMeruMsg

Information
Chapters Meru Otonashi
OP/ED Transliteration Aoi Housen, Meru Otonashi, Windii
OP/ED Karaoke Meru Otonashi
Quality Check Meru Otonashi
Timing Meru Otonashi, Windii
Translation Windii
Typeset Meru Otonashi
Raw provider EMTP-Raws
Source DVD
Encoding HEVC 12 bits
Resolution 712x480
Audio 2ch AAC Japanese
File list
  • [MeruMeruSubs] Astro Boy - Tetsuwan Atom (2003)
    • [MeruMeruSubs] Astro Boy - Tetsuwan Atom (2003) - 01 [C1CA0DC6].mkv (435.8 MiB)
    • [MeruMeruSubs] Astro Boy - Tetsuwan Atom (2003) - 02 [57F44859].mkv (444.0 MiB)
    • [MeruMeruSubs] Astro Boy - Tetsuwan Atom (2003) - 03 [F776AD1A].mkv (337.1 MiB)
    • [MeruMeruSubs] Astro Boy - Tetsuwan Atom (2003) - 04 [67F9EC9B].mkv (339.4 MiB)
    • [MeruMeruSubs] Astro Boy - Tetsuwan Atom (2003) - 05 [51D8A6F5].mkv (314.7 MiB)
    • [MeruMeruSubs] Astro Boy - Tetsuwan Atom (2003) - 06 [EB53A544].mkv (384.4 MiB)
    • [MeruMeruSubs] Astro Boy - Tetsuwan Atom (2003) - 07 [ADBAE367].mkv (331.0 MiB)
    • [MeruMeruSubs] Astro Boy - Tetsuwan Atom (2003) - 08 [A807A16F].mkv (343.7 MiB)
    • [MeruMeruSubs] Astro Boy - Tetsuwan Atom (2003) - 09 [817256CA].mkv (414.4 MiB)
    • [MeruMeruSubs] Astro Boy - Tetsuwan Atom (2003) - 10 [530A5570].mkv (364.0 MiB)
    • [MeruMeruSubs] Astro Boy - Tetsuwan Atom (2003) - 11 [C9FFB0A0].mkv (380.8 MiB)
    • [MeruMeruSubs] Astro Boy - Tetsuwan Atom (2003) - 12 [D74BE9A9].mkv (350.9 MiB)
    • [MeruMeruSubs] Astro Boy - Tetsuwan Atom (2003) - 13 [D6F33A0B].mkv (354.5 MiB)
    • [MeruMeruSubs] Astro Boy - Tetsuwan Atom (2003) - 14 [526DCB00].mkv (436.5 MiB)
    • [MeruMeruSubs] Astro Boy - Tetsuwan Atom (2003) - 15 [50DE6FCE].mkv (493.4 MiB)
    • [MeruMeruSubs] Astro Boy - Tetsuwan Atom (2003) - 16 [C97FB779].mkv (384.4 MiB)
    • [MeruMeruSubs] Astro Boy - Tetsuwan Atom (2003) - 17 [85327FB6].mkv (523.6 MiB)
    • [MeruMeruSubs] Astro Boy - Tetsuwan Atom (2003) - 18 [203747F6].mkv (414.5 MiB)
    • [MeruMeruSubs] Astro Boy - Tetsuwan Atom (2003) - 19 [5CFEC36D].mkv (398.7 MiB)
    • [MeruMeruSubs] Astro Boy - Tetsuwan Atom (2003) - 20 [82A1070F].mkv (392.7 MiB)
    • [MeruMeruSubs] Astro Boy - Tetsuwan Atom (2003) - 21 [EFE07186].mkv (343.2 MiB)
    • [MeruMeruSubs] Astro Boy - Tetsuwan Atom (2003) - 22 [5DD1FFD2].mkv (340.0 MiB)
    • [MeruMeruSubs] Astro Boy - Tetsuwan Atom (2003) - 23 [360B1045].mkv (381.8 MiB)
    • [MeruMeruSubs] Astro Boy - Tetsuwan Atom (2003) - 24 [ECA13DAF].mkv (353.8 MiB)
    • [MeruMeruSubs] Astro Boy - Tetsuwan Atom (2003) - 25 [E0DF91E4].mkv (437.3 MiB)
    • [MeruMeruSubs] Astro Boy - Tetsuwan Atom (2003) - 26 [BBB2775C].mkv (385.4 MiB)
    • [MeruMeruSubs] Astro Boy - Tetsuwan Atom (2003) - 27 [3D89BB5A].mkv (373.5 MiB)
    • [MeruMeruSubs] Astro Boy - Tetsuwan Atom (2003) - 28 [F4409CE2].mkv (365.0 MiB)
    • [MeruMeruSubs] Astro Boy - Tetsuwan Atom (2003) - 29 [FBD4D2E6].mkv (369.5 MiB)
    • [MeruMeruSubs] Astro Boy - Tetsuwan Atom (2003) - 30 [C08FE93C].mkv (352.7 MiB)
    • [MeruMeruSubs] Astro Boy - Tetsuwan Atom (2003) - 31 [14CA989A].mkv (339.1 MiB)
    • [MeruMeruSubs] Astro Boy - Tetsuwan Atom (2003) - 32 [57D35F94].mkv (377.7 MiB)
    • [MeruMeruSubs] Astro Boy - Tetsuwan Atom (2003) - 33 [37D6DEEE].mkv (334.6 MiB)
    • [MeruMeruSubs] Astro Boy - Tetsuwan Atom (2003) - 34 [9768AD90].mkv (342.1 MiB)
    • [MeruMeruSubs] Astro Boy - Tetsuwan Atom (2003) - 35 [7071052F].mkv (394.9 MiB)
    • [MeruMeruSubs] Astro Boy - Tetsuwan Atom (2003) - 36 [01903C5C].mkv (383.4 MiB)
    • [MeruMeruSubs] Astro Boy - Tetsuwan Atom (2003) - 37 [4EAA529C].mkv (390.5 MiB)
    • [MeruMeruSubs] Astro Boy - Tetsuwan Atom (2003) - 38 [3C9762D1].mkv (350.1 MiB)
    • [MeruMeruSubs] Astro Boy - Tetsuwan Atom (2003) - 39 [567DBAEE].mkv (433.0 MiB)
    • [MeruMeruSubs] Astro Boy - Tetsuwan Atom (2003) - 40 [A6E3885F].mkv (379.3 MiB)
    • [MeruMeruSubs] Astro Boy - Tetsuwan Atom (2003) - 41 [84589A2B].mkv (393.8 MiB)
    • [MeruMeruSubs] Astro Boy - Tetsuwan Atom (2003) - 42 [CAE1E47F].mkv (375.7 MiB)
    • [MeruMeruSubs] Astro Boy - Tetsuwan Atom (2003) - 43 [9A073415].mkv (384.5 MiB)
    • [MeruMeruSubs] Astro Boy - Tetsuwan Atom (2003) - 44 [9948A96D].mkv (396.7 MiB)
    • [MeruMeruSubs] Astro Boy - Tetsuwan Atom (2003) - 45 [914A8E00].mkv (380.0 MiB)
    • [MeruMeruSubs] Astro Boy - Tetsuwan Atom (2003) - 46 [FD29B043].mkv (405.3 MiB)
    • [MeruMeruSubs] Astro Boy - Tetsuwan Atom (2003) - 47 [2B36C0D2].mkv (430.0 MiB)
    • [MeruMeruSubs] Astro Boy - Tetsuwan Atom (2003) - 48 [C25AEB71].mkv (388.2 MiB)
    • [MeruMeruSubs] Astro Boy - Tetsuwan Atom (2003) - 49 [064D2B84].mkv (414.0 MiB)
    • [MeruMeruSubs] Astro Boy - Tetsuwan Atom (2003) - 50 [ACB8CACF].mkv (295.9 MiB)
Comments — 15
MD_Prometh 2025-10-11 01:16

Thanks for this release.

I hope the 3 short films that released alongside the 2003 version get subbed one day.

Meitou45 2025-10-11 03:31

Amazing! Thanks a lot!

RyzakiT 2025-10-11 10:32

You should have used 1080p webdl

RyzakiT 2025-10-11 14:08

Or downscaled it to 720p

mm21xx 2025-10-11 16:31

I didn't opt for the 1080p because it was missing openings and endings, which I feel are important. That and while watching, the episodes were jittery on several scenes. Also note, this project was started a long time ago, way before this web download was available. Just decided to blitz it to the end to give everyone a good run to enjoy in entirety.

Now that it is done, I can retake the subs and convert all of them / retime them for the 1080p release for those that prefer, so that's going to be a round 2 for the people that prefer! :)

RyzakiT 2025-10-12 16:49

Thanks, it'd be real nice if you could retime them to https://nyaa.si/view/1919726

mm21xx 2025-10-13 05:18

@RyzakiT It's in my plans. I don't know when I'll get to it since I'm working on 2 other projects part-time with other commitments, but it'll be eventually done!

RyzakiT 2025-10-13 17:09

Will wait for it, upscale or not, it looks gorgeous compared to dvd. Definitely not worth 1080p, but 720p or 540p imo Did dvd had NCOP/ED BTW?

RyzakiT 2025-10-13 17:16

You should have included the interview in this batch Also are there any other extra on DVD?

mm21xx 2025-10-16 21:31

@RyzakiT No upscale, I took the raw from EMTP, they did the encode, and imho, it looks better than the 1080p webrip because it's very clean, preserves the grain, and doesn't have jittering in some scenes like the webrip.

They encoded 2 episodes with the opening order wrong which I fixed, but I didn't touch anything from the release since I'm not experienced at encoding.

There are no rips of extras from the raw provider, nor did Windii sub them, so no release there. I can seek community interest in it and rip my own RAWs, but they'll likely be not very good. :/

RyzakiT 2025-10-19 17:39

Hmm, thanks for the info, then I'll guess I'll settle with this rip

RyzakiT 2025-12-14 12:17

Here are the interviews [LonelyChaser] Astro Boy (2003) - Interviews [6ADE9545].mkv https://nyaa.si/view/1178435

MD_Prometh 2026-03-05 02:45

Ep 1 has Tonio used instead of Tobio in the subtitles; judging by the audio, sems to be an error.

mm21xx 2026-03-22 16:52

@MD_Prometh: Thank you for flagging it. Just in case, I scanned through all episodes to make sure it's the only one with the mistake. Likely a search and replace error or something. I'll upload a V2 to correct it.

mm21xx 2026-03-28 04:31

This torrent is now deprecated. Please find the batch that contains v2 of episode 1 here: https://nyaa.si/view/2090889

⚙
JavaScript

Default on for clearnet. Search and browsing work either way; autocomplete needs JS.

Currently: On