Epistularum's Tidy MDX Collection

Version 2.0

I have compiled every single source I could find and then checked one by one every single dictionary to rename, improve and classify them following these principles:

1. Discard low quality dictionaries that are beyond repair.
2. Keep only the single best copy of any dict.
3. Ability to search by reading and writing.
   (support added when not present)
4. Minimal modifications to the CSS of each dictionary for a coherent look.
   (original CSS file provided as well for archival purposes)
5. Rename the dictionary title and files in a standardized way that reflects the content.
   (template: (Publisher) Dictionary_Name [Edition])
6. Group dictionaries in categories within a directory tree that makes sense according to their content.
7. Add a dictionary icon when missing.
8. Non-monolingual dictionaries are provided without much quality control.

Main Sources

• Freemdict forum: forum.freemdict.com
• Freemdict's archive: downloads.freemdict.com
• PDAWIKI: pdawiki.com
• Personal conversions

MDX Tip

• On mobile, use DictTango (closed-source):
  https://github.com/Jimex/DictTango-Android

Goldendict Tips

• Use the updated and improved Goldendict fork, GoldenDict-ng:
  https://github.com/xiaoyifang/goldendict-ng
• Enable yomitan-like de-inflection and popup:
  https://github.com/epistularum/hunspell-ja-deinflection
• Remove duplicate display of EPWing headwords and improve readability:
  1. Paste the CSS below into a file named article-style.css inside a folder of your choosing within Goldendict’s styles folder.
     • Linux: ~/.goldendict/styles/
     • Windows: c:\Users\<user>\AppData\Roaming\GoldenDict\styles\
  2. Restart Goldendict and enable the style in Edit > Preferences > Add-on style.

/* Add padding and a horizontal bar between each entry for readability */
.mdict {
    border-top: 0.15em solid #c4c4c4;
    margin-bottom: 0.5em;
    padding-top: 0.5em;
}

.gddictname {
    position: relative;
    z-index: 9;
    margin-bottom: -0.16em;
}

img {
    max-width: 100%;
    width: auto;
}

a[href^="gdlookup"]:link {
    color: #5066d4;
    text-decoration: none;
}
a[href^="gdlookup"]:hover,
a[href^="gdlookup"]:focus,
a[href^="gdlookup"]:active {
    color: #e4671b;
}

/* Remove duplicate headers in EPWing dictionaries. */
.epwing_article h3 {
    display: none;
}

.epwing_text:first-line {
    text-indent: -1em;
}

.epwing_text {
    padding-top: 0.5em;
    padding-left: 1em;
    border-top: 0.15em solid #c4c4c4;
    margin-bottom: 0.5em;
}

Changelog

• Version 1.0 Public release

• Version 2.0 New:

  • 国語: 日本国語大辞典［精選版］, 新選国語辞典［第十版］, 現代国語例解辞典［第五版］
  • 漢和: 漢検漢字辞典［第二版］, 旺文社漢字典［第四版］, 例解学習漢字辞典［第九版］
  • 俗語: 隠語大辞典
  • 表現・複合語: 複合動詞レキシコン
  • 発音: Online Japanese Accent Dictionary［Version 2024］
  • 百科: ブリタニカ国際大百科事典［小項目第三版］
  • 書道: 大書源
  • 日本語→英語: NEW斎藤和英大辞典, GLOBAL Japanese–English Learner's Dictionary [2018], PASSWORD Japanese–English Learner's Dictionary [2014]
  • 英語→日本語: ロングマン英和辞典, リーダーズ英和辞典・プラス［第三版］, Cambridge English–Japanese Dictionary, GLOBAL English-Japanese Learner's Dictionary [2022]
  • 中国語→中国語: variety of Chinese monolingual dictionaries

  Upgraded:

  • スーパー大辞林 [3.0] → 第四版
  • 三省堂国語辞典［第七版］→ 第八版
  • 新明解国語辞典［第七版］→ 第八版
  • デジタル大辞泉 [2021.10版] → 2023.04版
  • 岩波国語辞典［第六版］→ 第八版
  • 日本語文型辞典［英語版］ → fully digitalized text (was images)
  • JMdict [2022.09.20] → Jitendex [2025.09.01]
  • 日本語発音アクセント辞典 → 日本語発音アクセント新辞典

  Fixed:

  • コンパスローズ英和辞典: fixed broken/missing entries, images
  • 例解学習国語辞典［第九版］: now displays images and stroke order
  • 小学館中日辞典［第三版］: fixed some headwords
  • 小学館日中辞典［第三版］: improved CSS, minor fixes
  • Removed publisher’s name from mdict titles for better readability
  • Corrected names where publisher is part of title (e.g. 三省堂国語辞典)

  Removed (low quality):

  • 英辞郎和英辞典
  • エースクラウン和英辞典［第ニ版］
  • 英辞郎英和辞典 [v86]
  • Tuttle Compact Japanese Dictionary [Second Edition]
  • ジーニアス和英・英和辞典
  • (kakijun.com) 漢字書き順辞典

List of Dictionaries

.
├── 01　国語
│   ├── （三省堂）スーパー大辞林［第四版］
│   ├── （三省堂）三省堂国語辞典［第八版］
│   ├── （三省堂）新明解国語辞典［第八版］
│   ├── （大修館）明鏡国語辞典［第三版］
│   ├── （小学館）デジタル大辞泉［2023.04版］
│   ├── （小学館）例解学習国語辞典［第九版］
│   ├── （小学館）新選国語辞典［第十版］
│   ├── （小学館）日本国語大辞典［第二版］
│   │   ├── minimized css
│   ├── （小学館）日本国語大辞典［精選版］
│   ├── （小学館）現代国語例解辞典［第五版］
│   ├── （岩波）岩波国語辞典［第八版］
│   ├── （岩波）広辞苑［第七版］
│   └── （旺文社）旺文社国語辞典［第十一版］
├── 02　漢和
│   ├── （三省堂）全訳漢辞海［第四版］
│   ├── （大修館）大漢和辞典
│   ├── （大修館）新漢語林［第二版］
│   ├── （学研）漢字源（改訂第五版）
│   ├── （小学館）例解学習漢字辞典［第九版］
│   ├── （平凡社）字通［普及版］
│   ├── （日本漢字能力検定協会）漢検漢字辞典［第二版］
│   ├── （旺文社）旺文社漢字典［第四版］
│   └── （角川）新字源［改訂新版］
├── 03　俗語
│   ├── (Lookvise) 日本語俗語辞書
│   └── （皓星社）隠語大辞典
├── 04　古語
│   ├── （学研）全訳古語辞典［第一版］
│   └── （角川）角川古語大辞典
├── 05　表現・複合語
│   ├── (practical-japanese.com) 実用日本語表現辞典
│   ├── （国語研）複合動詞レキシコン
│   └── （研究社）日本語表現活用辞典
├── 06　語源
│   └── (Lookvise) 語源由来辞典
├── 07　類義語
│   ├── (Weblio) Weblio類語辞典
│   ├── （小学館）使い方の分かる類語例解辞典［新装版］
│   │   ├── display wordnet
│   └── （藤本直）類語玉手箱
├── 08　対義語
│   └── (Weblio) Weblio対義語・反対語辞書
├── 09　発音
│   ├── (NHK) 日本語発音アクセント新辞典
│   └── （東京大学）Online Japanese Accent Dictionary [Version 2024]
├── 10　文法
│   ├── (The Japan Times) A Dictionary of Japanese Grammar [Complete Edition]
│   ├── (Weblio) Weblio日本語活用形辞書
│   ├── （アルク）どんなときどう使う日本語表現文型辞典［新装版］
│   ├── （くろしお出版）日本語文型辞典［英語版］
│   └── （日本語NET）JLPT文法解説まとめ
├── 11　他言語
│   ├── 中国語→中国語
│   │   ├── 01　辞典
│   │   │   ├── （三民）三民大辭典［修訂三版］
│   │   │   ├── （上海辞书出版社）大辞海
│   │   │   ├── （上海辞书出版社）小辞海
│   │   │   ├── （上海辞书出版社）现代汉语大词典
│   │   │   ├── （上海辞书出版社）辞海［第七版］
│   │   │   ├── （中華民國教育部）教育部成語典［2015年版］
│   │   │   ├── （中華民國教育部）教育部重編國語辭典［第五版］
│   │   │   ├── （商务印书馆）新华成语大词典
│   │   │   ├── （商务印书馆）现代汉语词典［第七版］
│   │   │   ├── （商务印书馆）辭源［第三版］
│   │   │   ├── （商務印書館香港）漢語大詞典［光盤2.0版］
│   │   │   └── （外研社）现代汉语规范词典［第四版］
│   │   ├── 02　字典
│   │   │   ├── （klwo2）正字通［圖片版］
│   │   │   ├── （klwo2）正字通［文字版］
│   │   │   ├── （LeiMaau）集韻
│   │   │   ├── (Mastameta) 說文解字［綜合版］
│   │   │   ├── (WFG) 部件檢索［2023.10版］
│   │   │   ├── （上海人民出版社）新校互註宋本廣韻［定稿本］
│   │   │   ├── （中華書局）中華大字典
│   │   │   ├── （中華民國教育部）教育部異體字字典［第七版］
│   │   │   ├── （人教社）新华字典［第十二版］
│   │   │   ├── （华语教学出版社）汉字源流大典
│   │   │   ├── （商务印书馆）古音匯纂［圖文綜版］
│   │   │   ├── （天津古籍出版社）字源
│   │   │   ├── （汉语大字典编辑委员会）漢語大字典［第二版］
│   │   │   └── （阿彌陀佛）康熙字典［2020.04版］
│   │   ├── 03　古語
│   │   │   ├── （中華書局）王力古漢語字典［綜合版］
│   │   │   ├── （商务印书馆）古代汉语词典［第二版］
│   │   │   └── （商务印书馆）古汉语常用字字典［第五版］
│   │   └── 04　書法
│   │       ├── （shufazidian.com）shufazidian.com书法字典［2021.06版］
│   │       ├── （SupFree）SupFree书法字典［2020.09版］
│   │       ├── （上海书画出版社）中國正書大字典
│   │       ├── （上海书画出版社）中國草書大字典
│   │       ├── （上海书画出版社）中國行書大字典
│   │       ├── （上海书画出版社）中國隸書大字典
│   │       ├── （书法屋）书法屋书法字典［2020.05版］
│   │       ├── （书法空间）书法空间书法字典［2020.06版］
│   │       ├── （天津人民美术出版社）金石大字典
│   │       ├── （文物出版社）五体汉字汇编
│   │       ├── （江西美术出版社）中國書法大字典［楷書卷］
│   │       ├── （江西美术出版社）中國書法大字典［篆書卷］
│   │       ├── （江西美术出版社）中國書法大字典［草書卷］
│   │       ├── （江西美术出版社）中國書法大字典［行書卷］
│   │       ├── （江西美术出版社）中國書法大字典［隸書卷］
│   │       ├── （江西美术出版社）中國篆刻大字典
│   │       ├── （江西美术出版社）行草大字典
│   │       ├── （浙江古籍出版社）中国楷书大字典
│   │       ├── （浙江古籍出版社）中国篆书大字典
│   │       ├── （浙江古籍出版社）中国草书大字典
│   │       ├── （浙江古籍出版社）中国行书大字典
│   │       ├── （浙江古籍出版社）中国隶书大字典
│   │       ├── （湖南人民出版社）六体书法大字典
│   │       ├── （词典网）词典网书法字典［2021.06版］
│   │       └── （阿彌陀佛）经典书法单字帖60部［2021.06版］
│   ├── 中国語→日本語
│   │   ├── （三省堂）超級クラウン中日辞典
│   │   ├── （大修館）大修館中日大辞典［第三版］
│   │   ├── （小学館）小学館中日辞典［第三版］
│   │   └── （講談社）講談社中日辞典［第三版］
│   ├── 中国語⇄日本語
│   │   ├── （外研社）新世纪日汉双解大辞典
│   │   │   └── freecomic101版css
│   │   └── （白水社）白水社中国語辞典
│   ├── 日本語→中国語
│   │   ├── （三省堂）超級クラウン日中辞典
│   │   ├── （吉林教育）吉林教育日汉双解词典
│   │   ├── （外研社）日汉双解学习词典
│   │   ├── （大新書局）新時代日漢辭典
│   │   ├── （小学館）小学館日中辞典［第三版］
│   │   ├── （巨核信息科技）MOJi辞書
│   │   ├── （講談社）講談社日中辞典
│   │   └── （高教社）明镜日汉双解辞典
│   ├── 日本語→英語
│   │   ├── (EDRDG) JMnedict [Version 2022.09.23]
│   │   ├── (K Dictionaries) GLOBAL Japanese–English Learner's Dictionary [Version 2018]
│   │   ├── (K Dictionaries) PASSWORD Japanese–English Learner's Dictionary [Version 2014]
│   │   ├── (stephenmk) Jitendex [Version 2025.09.01]
│   │   ├── （ピアソン）ロングマン和英辞典
│   │   ├── （小学館）プログレッシブ和英中辞典［第四版］
│   │   └── （日外）NEW斎藤和英大辞典
│   ├── 英語→日本語
│   │   ├── 01　一般
│   │   │   ├── (Cambridge University Press) Cambridge English–Japanese Dictionary
│   │   │   ├── (K Dictionaries) GLOBAL English-Japanese Learner's Dictionary [Version 2022]
│   │   │   ├── （ピアソン）ロングマン英和辞典
│   │   │   ├── （三省堂）ウィズダム英和辞典［第四版］
│   │   │   ├── （三省堂）エースクラウン英和辞典［第二版］
│   │   │   ├── （大修館）ジーニアス英和辞典［第六版］
│   │   │   ├── （小学館）プログレッシブ英和中辞典［第五版］
│   │   │   ├── （研究社）コンパスローズ英和辞典
│   │   │   ├── （研究社）リーダーズ英和辞典・プラス［第三版］
│   │   │   └── （研究社）新英和中辞典［第六版］
│   │   └── 02　表現
│   │       └── （研究社）英和活用大辞典［新編］
│   └── 英語⇄日本語
│       └── （三省堂）ウィズダム英和・和英辞典［第二版・第一版］
├── 12　百科
│   ├── （TBSブリタニカ）ブリタニカ国際大百科事典［小項目第三版］
│   └── （小学館）日本大百科全書［2022.09版］
└── 13　書道
    └── （二玄社）大書源

My Other Works

• Epistularum's Tidy EPWing Collection [Version 1.0] https://nyaa.si/view/1577255
• kanji-restoration https://github.com/epistularum/kanji-restoration
• hunspell-ja-deinflection https://github.com/epistularum/hunspell-ja-deinflection

Contact

You have new content? Found an error? Either email me or post a comment:

epistularum[at]airmail.cc