[CicakRumah] Koupen Chan - S01E16v2 (コウペンちゃん; Koupen-chan) (2025) [AMZN.WEB-DL 1920x1080 AVC 8bit, EAC3 2.0, MULTi (EN ID JA)][732E78D9]

Koupen Chan (2025) S01E16v2

Original Title: コウペンちゃん Brought to you by CicakRumah. Discord Server, aniDB Group, Get other episodes (link might be inaccessible on some countries)

DDL

Pixeldrain (Webseed enabled)

What's changed?

Make English and Indonesian lyric more singable and fix weird translation
KFX fix
Syllable retiming

Credits

Video and Audio Source from ToonsHub AMZN.WEB-DL
Japanese lyric: Official (QTORY)
Japanese Transcript: geckyzz
English and Indonesian Translation, Timing, Typesetting, K-Timing, and KFX: geckyzz
English Lyric Translation and Proofread: fy

Please credits us when using our subtitle!

Notes

From Amazon Prime Video
Seeding from an ISP with horrible upload ratio, so please be patient ~~or you could just use DDL~~ ;-;
File names were based on TMDB with cross-compatibility with Taiga, Jellyfin, and Plex in mind, however you might still need to rename to proper one tho…
Also get the single here!!!!
- MV: https://nyaa.si/view/1996408
- Single Album: https://nyaa.si/view/1996409

Donate

Progress of this month: USD 20.00 / USD 20.00 Do you want to support CicakRumah to continue subbing? You can donate using following channels:

⭐ USDT TRC20: TE6K6nZX3nd7BXZbhPPB5uERP76VD9shSd
Trocador (supports plenty of crypto): https://geckyzz.my.id/donate
BTC: 17bqkihdGwBLBoiB29ACXCUHs1GjaM9SWr
ETH: 0x00415271e829c7f2453640751c0974a8d1f7d614

For other method, please join Discord server and ping @geckyzz!

Media Info

Sample	[CicakRumah] Koupen Chan - S01E16v2 [AMZN.WEB-DL 1920x1080 AVC 8bit, EAC3 2.0, MULTi (EN ID JA)][732E78D9].mkv
Video	Using ToonsHub AMZN.WEB-DL: 1920x1080 AVC 8 bits, 5 955 kb/s, 23.976fps
Duration	00:01:00.350
Audio	Japanese (日本語) (Default, E-AC-3 2ch, 224 kb/s)
Subtitles	English `Dialogue, Sign & Singalong Song (geckyzz, Fy)` (Default, ASS); Indonesian `Dialog, Markah & Lagu (geckyzz)` (ASS); Japanese `転写と歌 (geckyzz)` (ASS)
Chapters Available?	Yes: Manually added/confirmed by geckyzz
Checksums	CRC32: `732E78D9`, MD5: `97a500a3d1c3e316f3bca63c4db0898d`, SHA-1: `d6be1f7864bf344fab6bf84a91cdc1e1c709a19e`

Burned Previews

Click the image to see it larger. Watermark only applicable on thumbnails, not actual file!

File list

[CicakRumah] Koupen Chan - S01E16v2 [AMZN.WEB-DL 1920x1080 AVC 8bit, EAC3 2.0, MULTi (EN ID JA)][732E78D9].mkv (86.2 MiB)

Comments — 3

Moses35i 2025-07-22 06:23

Thanks!

SparkyKestrel 2025-07-26 07:00

Thank you.

Ynssr 2025-07-29 10:04

If the font didn't render properly on Windows, please install this font. This is known issue* and will be fixed in v3 on a batch release 🙏

Mikiyu NEW-Penji- P: https://pixeldrain.com/u/po1fQVSP

* This is due to how Linux (which I'm using to do sub) and Windows handle whitespaces. On Linux (and assuming on macOS as well), the whitespace will be trimmed/stripped, but not on Windows. It won't strip any whitespaces and it will also make ASS can't recognize the font as well, somehow.

~ geckyzz