[Ranmaru'sBoys] Haikara-san ga Tooru 15-28 TV (1978) [BD AVC OPUS]

Final release: https://nyaa.si/view/2018471 Previous batch: https://nyaa.si/view/1959628 If your calendar doesn't say at least 2028, it's clearly wrong because we have another 14-episode Haikara-san batch out.

TL notes: Episode 15:

I'm sorry, I d-did... Ah... I mean, it slipped...

Originally he says "Sumimasen, boku... Ie, atakushi de..." - the joke is that Ranmaru forgets his current role for a moment, as "boku" is the masculine form of "I / me" while "watashi" is the feminine one.

In any case, wouldn't it be unpropitious to kill her over a dish like in that ghost story?

Here, Benio refers to the Japanese urban legend of Banchō Sarayashiki - a servant, who was tortured and killed by her master over the loss of a plate. Episode 17:

Surely, you can't be serious! That'd be unlawful! I am serious. And don't call me Shirley.

The original text here is "innen wo tsukerottendesuka? - nani? innen? washi wa Innen chuusa dazo" - "Are you telling us to pick a fight (innen) with him? - What? Innen? I am Colonel Innen." Episode 21:

Is he Hikaru Genji or just Narihira?

While Hikaru Genji aka the protagonist of The Tale of Genji is the embodiment of everything outstanding in men, Narihira (who partially inspired Genji himself) is essentially the Japanese word for Casanova. Hence, the comparison to Shinobu. Episode 23:

Not eggs, great-grandchildren!

Eggs = tamago, great-grandchildren = himago.

AniDB | Subs only