Shigatsu wa Kimi no Uso - S01 VOSTFR [BD 1080p Opus] (Darki) | Your Lie in April

• Vidéo : sam (x265 10bits)

• Audio : Opus 2.0

• Subs : Wakanim, ADN | OAV : Houkago & SnF

• Édits : Jaku (sam modifié) | SSK-Aegi | Darki

• Traduction OP/ED : Hibi (OP01) | Bubble (OP02, OP02v2, ED01, ED02, ED02 EP22)

• Style OP/ED : Darki

Modifications apportées :

–  Quelques édits revus –  Retime –  Correction de trois coquilles dans les subs de Wakanim (également présentes dans les subs d'ADN) –  Ajout de certaines des modifications effectuées par ADN (légère mise à jour) :

• Réduction des CPS (une dizaine de lignes concernées)
• Ajout de césures
• Ajustement sur les italiques
• Inversion des noms (prénom-nom)
• Traduction de quelques édits (uniquement des onomatopées)

–  Des modifications similaires ont été appliquées a posteriori :

• Réduction des CPS (essentiellement dans le premier épisode)
• Ajustement sur les italiques
• Ajout de césures
• Inversion des noms (des oublis d’ADN corrigés)

–  Correction de trois erreurs présentes dans les subs d’ADN –  Divers changements : « grand frère » → « Takeshi », « Sumitani » → « Sumiya », « Towa » → « Tôwa » (dans le premier épisode), etc.

OAV :

–  Retime –  Quelques lignes revues

mpv est le seul lecteur recommandé.