[ZeBenko] Dragon Ball Kai - Episodes 099-159 [Team Mirolo JPBD WB] [Stylized Subs]

This is Team Mirolo's White Balance of the Japanese version of Dragon Ball Kai's Majin Boo arc, with fully stylized subtitles done mostly by myself.

Video

Audio

Subtitles

Other Shit

1. Both the OP and all of the ED's have lyrics. The translations and romanizations are taken from Kanzenshuu (+other places across the web), with a few liberties.
2. The opening credits are also subbed, but not the ending credits, since those are different for every episode.
3. Episodes 99-106 are based on Baaro's subs. Baaro's subtitles are fine, but they aren't consistent naming wise with the other subs, don't always use honorifics (it's very inconsistent), are British English, and have various other glaring issues. Everything afterwards, I took the subs from Mirolo's release of The Final Chapters (which are OCR'd FUNimation subs) and retimed them.
4. Episode 157 is the only other episode outside of the first 8 that is cut up differently from TFC. Since the Baaro subs only go up to 141, I used the Unison fansubs. Unlike Baaro, I did fix a few names and such, since it was just for the singular episode.
5. The subtitles for the next episode preview for Dragon Ball Super at the end of episode 159 are also taken from Unison, with adjusted names.
6. The signs are ported over from Mirolo's TFC release. That was easy to do, post-107. But pre-107 was a bitch. I re-timed each individual sign to line up with where it is in JP Boo Kai.
7. I touched up title cards, too. The title card styling is based on what Baaro did.
8. I hardly touched what any of the dialogue says. I wanted to keep my scope for this reasonable. There's a LOT of problems with Baaro's subs in regards to name's and translations and such. That's not my area of expertise. I just like styling man, lmao. But I won't say I didn't change absolutely nothing. There were a few occasional OCR errors I found while re-timing subs, so I fixed those. But it was by no means extensive nor a thorough look; just something I'd maybe notice from time to time that I would clean up. They're few and far between.
9. I did also retime Baaro's subs though, since they were usually a few seconds off. So if anyone feels like correcting some of the dialogue, rest assured that's probably all you have to do, since I touched basically everything else.

Until somebody cleans up the dialogue in the Baaro subs, this is the best way to watch Japanese cut Boo Kai.

Full Quality Example