[Lia] I Have a Crush at Work (Kono Kaisha ni Suki na Hito ga Imasu) - S01E09 (WEB-DL 1080p x264 EAC3)

Release Information

Notes

This episode is very rushed. I will v2 this in the batch with fixes for any issues (+ will probably go over the entire dialogue again) and improved TS if needed. Didn't include a diff checker (due to not having time), but still made many changes just as usual.

Starting tomorrow, I basically have no free time for about 1.5-2 weeks. Wanted to make sure to have this episode out before that.

As for the next 2-3 episodes. I'm going to try to release a v0 with just dialogue fixes in the same week as they release, and then add the typesetting as soon as I have time again. I should be fully back before the finale (so expect that ep to release as normal) at least.

Subtitle Improvements:

• Applied subtitle styling
  • Font (Gandhi Sans)
  • Italics for inner dialogue, etc
  • Fade ins/outs
• Fixed subtitle timing wherever it was off
• Made many changes to the script using both officially and scanlated manga translations
• Added actual sign styling/tracking
• Added OP lyrics (romaji)
• Added ED lyrics (romaji)

Original Subtitle Source - ToonsHub (B-Global) Video/Audio Source - Myself (Amazon JP)

View MediaInfo