[Lia] I Have a Crush at Work (Kono Kaisha ni Suki na Hito ga Imasu) - S01E02 (WEB-DL 1080p x264 AAC)
Release Information
| Category | Details |
|---|---|
| Video | 1080p [x264 High@L5] (B-Global) |
| Audio | Japanese [AAC 170 kb/s] (B-Global) |
| Subtitle Track 1 | English [Lia] |
Notes
Doesn't seem like the Amazon version is getting posted anytime soon. Will V2 if or when it does.
Subtitle improvements made:
- Applied subtitle styling
- Font (Gandhi Sans)
- Italics for inner dialogue, etc
- Fade ins/outs
- Fixed subtitle timing wherever it was off
- Corrected some grammar issues here and there
- Moved signs to more accurate or appropriate positions
- Shifted certain dialogue to the top of the screen when necessary
This is my first time really doing most of this, so it’s not perfect, but imo it’s a major improvement over plain SRT subtitles. If you spot any issues, feel free to leave a comment!
Credits to ToonsHub for the original video, audio, and subtitle source. Original subtitles were from B-Global.
- [Lia] I Have a Crush at Work - S01E02 (WEB-DL 1080p x264 AAC).mkv (172.2 MiB)
Must be a very small crush, judging by the file size. Thank you.
Thanks. Also looks like Team Arcedo has posted amzn now
@Animorphs yeah I was baited by that too... it's just a v2 for their first episode :(
But it’s still amzn vid right? Or did you want something else?
Yeah I do but their release is episode 1, not episode 2
oh lmao, yeh totally missed that
also good work on the subs, they're much better this episode
I think that 12:32 is incorrectly italicized, 22:09 should be every day instead of everyday (B-Globals fault),
I think there were a couple other minor errors too (and a few weird phrasings), presumably inherited from B-Global, but I didn't note them down, sorry
Thanks! Will fix in v2
Thank you