[Hokkyoku] Hokkyoku Hyakkaten no Concierge-san (The Concierge) (BD 1080p AV1 Opus) [ENG][VOSTFR][JP-CC]

I noticed this movie still has yet to be released in English, even months after the theatrical screenings, so I thought I'd do my own original subtitles. There are bound to be a few mistakes here and there, sorry in advance! I used the Japanese closed captions as the base, not the French subs.

1-day-later update: I made a few minor revisions, improving some line breaks, mistakes, and adding a few missed lines. The ASS link below contains the updated subtitle file that way you won't have to redownload the entire movie.

I used Trix's release for the video, audio, French and Japanese CC tracks, as it is the most efficient space-wise. I considered removing the French tracks to save a bit more space, but decided to keep them. Feel free to use my subs in your own release - all I ask is that you credit me for the subtitles (unless you make very significant TL changes, haha)

Screenshots | ASS file only (slightly updated revision with a few fixes)