[4de] DEAD DEAD DEMONS DEDEDEDE DESTRUCTION - S01E16 (WEB 1080p) [Dual Audio]

What is this?

The CR release of this show has a nice fine script but it has weird technical issues-- Everything is timed to the dub audio and the script is full of linebreaks. Also, all of the signs are hardsubbed. There are some seriously cool signs that only an official publisher would be able to do (the title cards/location names) and straight up Arial-with-stroke signs.

The script is fully retimed and lightly edited. Here's a script comparison. The diff doesn't include all of the strange linebreaks that were removed.

All of the Arial signs were dehardsubbed, and the important ones were recreated in ASS. We also included the dub and a signs track if that's what you're into.

We're planning to keep up with this show as long as CR's timing is distractingly bad.

MediaInfo

A translation of the insert song will be added in the batch.

Credits

Translation: Ocean Productions
Editing/Timing/TS: Henry
Encode: sgt
Song TL: chron
Lyrics: Ridley
KFX: Zahuczky
QC: Henry, sgt