[DB DUBS] Dragon Ball: Movie 02 - The Sleeping Princess in Devil's Castle [Multi-Language] [Film Scan] [4K]
Dragon Ball Dubs proudly presents a multi-language release of The Sleeping Princess in Devil's Castle
We have 33 synced audio tracks of unique dubs from different languages for this movie! 36 audio tracks total. Our team’s goal is to find any and all dubs for Dragon Ball! There are still some that are yet to be found… Please consider joining our Discord server, as we are in need of more members who can sync audio.
Video
| Source | Resolution | DAR | Scan Type | FPS | Format | Provided by |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Film Reel Scan | 2880x2160 | 4:3 | Progressive | 23.976 | HEVC | Kineko Video |
✪ Video Source: [Kineko Video] Dragon Ball Movie 2 - The Sleeping Princess in Devil's Castle (35mm 4K Scan)
Audio
| Language | Studio | Media | Source | Channels | Sample Rate | Original Format | Format | Provided by | Synced by |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (Music & Effects) | - | VHS | Regal Home Video | Dual Mono | 48 kHz | PCM | FLAC | FumeiCom |
ZeBenko |
| Japanese | Toei Audio Visual Art Center | Blu-ray | Toei | Dual Mono | 48 kHz | PCM | FLAC | Team-Mirolo |
Team-Mirolo |
| English | FUNimation Productions | VHS | Uncut 1997 VHS | Dual Mono | 48 kHz | FLAC | FLAC | Krycek7o2 |
iKaos |
| English | Creative Products Corp. | VHS | Regal Home Video | 3.0* | 48 kHz | PCM | FLAC | FumeiCom |
iKaos |
| English | Chinkel / AB Groupe | VHS | TV Broadcast | Dual Mono | 48 kHz | MP2 | FLAC | xoxDANoxo |
iKaos |
| English | Speedy Video | Video CD | Speedy Video | Dual Mono | 48 kHz | MP2 | FLAC | TADA |
iKaos |
| Latin American Spanish | Intetrack | Blu-ray | Zima | Dual Mono | 48 kHz | AC-3 | AC-3 | Team Kurosaki |
Team Kurosaki |
| Castilian Spanish | Alta Frecuencia | DVD | Salvat | Dual Mono | 48 kHz | AC-3 | FLAC | Hugo2003DBZ |
Hugo2003DBZ |
| Brazilian Portuguese | Álamo | WEB-DL | iTunes | Dual Mono | 48 kHz | AAC | FLAC | Kaze |
Krycek7o2 |
| Brazilian Portuguese | BKS | VHS | Abril Vídeo | Dual Mono | 48 kHz | AC-3 | FLAC | Kaze |
Gianluca |
| Portuguese | Studio Novaga | DVD | TV Broadcast | Dual Mono | 48 kHz | AC-3 | AC-3 | corre |
corre |
| Catalan | Estudis Tramontana | DVD | Salvat | Dual Mono | 48 kHz | AC-3 | FLAC | Albert Wesker |
Oshawott501 |
| Valencian | Estudis Pertegás | VHS | TV Broadcast | Dual Mono | 48 kHz | MP2 | FLAC | Hugo2003DBZ |
Krycek7o2 |
| Galician | CTV | VHS | TV Broadcast | Dual Mono | 44.1 kHz | AC-3 | FLAC | Hugo2003DBZ |
Krycek7o2 |
| Basque | Edertrack | DVD | Salvat | Dual Mono | 48 kHz | AC-3 | FLAC | Hugo2003DBZ |
Hugo2003DBZ |
| Italian | Merak Film | DVD | DeAgostini | 5.1 Surround | 48 kHz | AC-3 | FLAC | Fred Flanders |
Gianluca |
| Italian | Merak Film | Blu-ray | Yamato Video | Stereo | 48 kHz | PCM | FLAC | Fred Flanders |
Ayerown |
| Italian | Cooperativa Eddy Cortese | VHS | Dynamic Italia | Dual Mono | 48 kHz | AC-3 | FLAC | Lunarien Aphelioak |
ssjgodno78 |
| French | Studio SOFI | Blu-ray | AB Video | Dual Mono | 48 kHz | DTS-XLL | FLAC | Team-Mirolo |
el doge |
| German | MME Studios Berlin | DVD | Polyband | 5.1 Surround | 48 kHZ | AC-3 | FLAC | Alperen |
Lunarien Aphelioak |
| German | MME Studios Berlin | Blu-ray | Kazé | Stereo | 48 kHz | AC-3 | FLAC | Alperen |
ZeBenko |
| Greek | Alfa Zita Sound | DVD | DeAgostini | Dual Mono | 48 kHz | AC-3 | FLAC | Nostalgia Retro 31 |
el doge |
| Arabic | Venus Centre | VHS | WEB-DL | Dual Mono | 44.1 kHz | AAC | FLAC | Stardima |
Lunarien Aphelioak |
| Kurdish | Sima Studio | HDTV | 4anime | Stereo | 48 kHz | MP2 | FLAC | Lunarien Aphelioak |
Lunarien Aphelioak |
| Hebrew | Videofilm Studios | VHS | TV Broadcast | Dual Mono | 44.1 kHz | AAC | FLAC | Dragon Ball Israel |
Lunarien Aphelioak |
| Indonesian | Shandhika Widya Cinema | Video CD | Vision Interprima | Dual Mono | 44.1 kHz | MP2 | FLAC | sangofe |
Ayerown |
| Malay | Speedy Video | DVD | Speedy Video | Stereo | 48 kHz | AAC | FLAC | Sales Dub Malay |
ssjgodno78 |
| Thai | Dream Express | DVD | Pyramid Video | Dual Mono | 48 kHz | AAC | FLAC | Lunarien Aphelioak |
Oshawott501 |
| Korean | Daewon | WEB-DL | JBOX | Dual Mono | 48 kHz | AAC | FLAC | ZeBenko |
ZeBenko |
| Korean | Tooniverse | VHS | Champ TV | Dual Mono | 44.1 kHz | MP3 | FLAC | Kei17 |
Lunarien Aphelioak |
| Cantonese | TVB Jade | DVD | TV Broadcast | Dual Mono | 48 kHz | AC-3 | FLAC | Lunarien Aphelioak |
Lunarien Aphelioak |
| Cantonese | TVB J2 | SDTV | TV Broadcast | Dual Mono | 44.1 kHz | AAC | FLAC | Lunarien Aphelioak |
Ayerown |
| Mandarin | ? | DVD | Guangdong Donghexing A&V | Dual Mono | 48 kHz | MP2 | FLAC | Fred Flanders |
el doge |
| Taiwanese Mandarin | ? | Video CD | ? | Mono | 44.1 kHz | MP2 | FLAC | Kei17 |
ZeBenko |
| Polish | Hubert Chlopicki | WEB-DL | ? | Dual Mono | 44.1 kHz | AAC | AAC | Lunarien Aphelioak |
jonas |
| Russian | Project Shiza | WEB-DL | ? | Dual Mono | 44.1 kHz | AAC | AAC | Lunarien Aphelioak |
Lunarien Aphelioak |
✪ Missing Dubs: Tagalog, Korean (Daewon) (VHS)
✪ Converted 25 FPS to 23.976 FPS: English (AB Groupe), Castilian Spanish, Portuguese, Valencian, Galician, Basque, German (5.1 Surround)
✪ Pitch corrected: English (AB Groupe), Castilian Spanish, Portuguese, Valencian, Galician, Basque, German (5.1 Surround)
✪ Voiceovers: Polish, Russian
✪ Cleaned Audio: English (FUNimation), English (Creative Products), Valencian, Italian (Dynamic Italia)
✪ * Creative's English dub is 3.0. For compatibility, blank tracks were added.
Subtitles
| Language | Style | Format | Source | Provided by | Timing by | Styled by |
|---|---|---|---|---|---|---|
| English | Titles, Opening, Ending, Credits, Basic Dialogue | ASS | FUNimation | SoM |
sangofe |
ZeBenko |
| English | Titles, Credits | ASS | FUNimation | SoM |
sangofe |
ZeBenko |
| Latin American Spanish | Titles, Opening, Ending, Credits, Basic Dialogue | ASS | Team Kurosaki |
Team Kurosaki |
ZeBenko |
ZeBenko |
| Brazilian Portuguese | Titles, Opening, Ending, Credits, Basic Dialogue | ASS | Kyoshiro |
Kyoshiro |
Kyoshiro |
ZeBenko |
| French | Titles, Opening, Ending, Credits, Basic Dialogue | ASS | AB Video | Team-Mirolo |
Team-Mirolo |
ZeBenko |
| Tagalog | Titles, Opening, Ending, Credits, Basic Dialogue | ASS | FUNimation | DB Fandom PH / krystabegnalie |
sangofe |
ZeBenko |
| Arabic | Titles, Opening, Ending, Basic Dialogue | ASS | DB Arabic |
DB Arabic |
DB Arabic |
ZeBenko |
Extras
We've included our subtitles, fonts, and the teaser trailer!
Possible Questions
Q: “Will you be releasing more movies?” A: Yes, we do have plans for all the movies, in order of which they released. These releases take time, so please be patient.
Q: “Why are most of the audios in FLAC?” A: Many of the audios for these languages needed to be modified in some way. When making these modifications, a lossless format is used to preserve the quality.
Q: “Why did you have to process some audios with MeGUI?” A: A few audios were from a 25 FPS source. This film scan is a 23.976 source. The audio had to be modified to fit the duration of the film scan. Because of this, they also needed pitch correction applied to ensure that the voices were at the accurate pitch.
Q: “What? Voice-overs?! Dragon Ball Dubs my ass!” A: Some languages only have a voice-over to offer. Just so that the languages are at least represented and to ensure the audios don't go the way of the dodo, we've included them.
Q: “I noticed that some information is incorrect! What should I do?” A: Please provide us with the accurate information so we can correct it! And if you think you might have a rare Dragon Ball dub, let us know!
Special Thanks
Kineko Video, FumeiCom, ZeBenko, Team-Mirolo, iKaos, xoxDANoxo, Team Kurosaki, Hugo2003DBZ, Kaze, Krycek7o2, Gianluca, corre, Albert Wesker, Oshawott501, Fred Flanders, Lunarien Aphelioak, Ayerown, ssjgodno78, el doge, Alperen, Nostalgia Retro 31, Dragon Ball Israel, sangofe, Kei17, jonas, Kyoshiro, DB Fandom PH, krystabegnalie, DB Arabic Thank you to everyone in the Dragon Ball Dubs and Seed of Might communities! We couldn’t have done this without your hard work, dedication, and generousity!
-
[DB DUBS] Dragon Ball Movie 02 - The Sleeping Princess in Devil's Castle [Multi-Language] [Film Scan] [4K]
-
EXTRAS
-
01. Fully Stylized Subtitles
- [Arabic] - [Translation] - [DB Arabic] - [ZeBenko].ass (65.1 KiB)
- [Brazilian Portuguese] - [Translation] - [Kyoshiro] - [ZeBenko].ass (73.2 KiB)
- [English] - [Titles, Signs, Songs] - [ZeBenko].ass (25.8 KiB)
- [English] - [Translation] - [FUNimation] - [ZeBenko].ass (67.9 KiB)
- [French] - [Translation] - [AB Video] - [ZeBenko].ass (62.2 KiB)
- [Latin Spanish] - [Translation] - [Team Kurosaki] - [ZeBenko].ass (64.3 KiB)
- [Tagalog] - [Translation] - [Ayerown - krystabegnalie] - [ZeBenko].ass (69.9 KiB)
-
02. Fonts
- A Nefel Sereke Qelew.ttf (157.0 KiB)
- Bahij Nassim.ttf (350.7 KiB)
- Faxfont Tone.otf (70.7 KiB)
- Funimitation.ttf (44.1 KiB)
- Hagrid Text Trial.ttf (517.4 KiB)
- JS Laongdao.ttf (62.0 KiB)
- PWBoldScript.ttf (21.4 KiB)
- Wolf Sans.ttf (38.8 KiB)
- [SoM] MPV-for-PC [v3].zip (42.3 MiB)
- [ZeBenko] DB DUBS - The Sleeping Princess in Devil_s Castle (Teaser) [Full-Quality].mkv (196.8 MiB)
-
- [DB DUBS] Dragon Ball Movie 02 - The Sleeping Princess in Devil's Castle [Multi-Language] [Film Scan] [4K].mkv (27.7 GiB)
-
Russian dub for this movie? I didn't know about that one! Great that you included a music and sfx track! Could be fun to fandub!
Fantastic work!
Amazing work.