[UnderSore] Ookami to koushinryou S01E01 (2024) | Spice and Wolf-Merchant meets the wise wolf

A fansub of ookami to koushinryou with karaoke for songs (romanji and kanji), with translations, re-timed, fixed typesetting

DDL: https://gofile.io/d/S6SWcj

Original Subs: Crunchyroll

Contributors: stellaraqua nekochan witchymary

QC: comment here or on the animetosho DDL page regarding issues

Changes from test release: Fixed readability of song subtitles Fixed font size differences between song translation and karaoke Fixed the timing of "kyou" in kanji Fixed the timing of kodoku/hitori in kanji Kanji now appears on the right instead of top and is from top to bottom Fixed 41ms mistiming of ED typeset Fixed English in the romanji space having the same timing as the English in the kanji space. This is a mistake as "step by step" and "it's my way" should be timed as they would be in English for romanji but differently for the kanji as a Japanese speaker would read it differently Added chapter metadata (not applicable to the mini release) Fixed wrong subtitle color of op/ed song TS Fixed jarring typeset of opening song name Fixed misalignment of group name on opening screen

QOL improvements (not viewer facing): Cleaned up subtitle tags Sorted subtitles by start time to make it easier for other groups to use

Video/Audio source: subsplease remux

Playback instructions: Use mpv. Only mpv will be supported

Windows: Download mpv from the Microsoft store Mac: Download mpv builds by stolendata or from homebrew. Alternatively, IINA should work too Android: mpv-android or MX player iOS: outplayer from the app store