[SubsPlus+] Jellyfish Can't Swim in the Night - S01E01 (WEB 1080p ADN) (Yoru no Kurage wa Oyogenai)

Completely automated release so expect occasional problems - Report issues and suggest improvements here or on discord. I am not affiliated with SubsPlease. This is a personal project that may stop at any time.

Fansub Recommendation if you can wait: Okay-Subs

Enhancements automatically applied:

• Main dialogue restyled to Gandhi-Sans styling
• Timing post processor applied to patch up Hidive's terrible timing, snap to keyframe, etc.
• Readable subtitles - Overlapping lines no longer shift positions when you're trying to read them
• Signs have their proper fonts ripped
• Hidive's small font style for alternative speakers moved to top of screen
• Overlapping main dialogue given blue outline to differentiate speakers
• Fixed signs displaying on top of dialogue
• Faux em-dashes converted to real ones
• Proper stutter (W-what?! → Wh-What?!, S-s-s-subsplus → S-S-S-Subsplus)
• OP & ED detection using animethemes api

Comment:

Video comp by motbob: https://slow.pics/c/kcwR2U61

Basically, Amazon has anti-seizure ghosting and Hidive video is worst than ADN so here we are.

For subtitles, Hidive took it off their site and then they put it back up with added insert-song lyrics, this release has the version with lyrics. I've manually marked the insert songs to be styled but for next episodes that likely won't be possible because Hidive removed the labels for which lines are songs.