[AnimationNight] The First Slam Dunk (AV1 1080p)

The most intense game of basketball ever animated.

Fully re-timed and typeset version of strawberino's translation of The First Slam Dunk. Video is Okay-Minis's AV1 encode, in which the fake HDR in the source has been losslessly tonemapped to SDR.

Timing/typesetting by canmom. Samples here. The colours have been matched to the Okay-Minis encode, and may not match other tonemapping. (Also, be aware of this issue if you use an ICC profile in mpv, which will also cause a small colour mismatch.)

There are dozens of shots of the scoreboard in this movie, with all sorts of camera moves ranging from simple pans to crash zooms, so this typeset involved a lot of motion tracking. Mostly very clean, but I could not eliminate tiny drifts or wobbles in a few shots.

QC help provided by Animorphs. Huge thanks to many members of the Good Job Media discord for all sorts of help and advice, particularly getting me the right tools.

This is a great movie, and I have done my best to make the best subs I possibly can. However, this is my first real fansub, so mistakes are inevitable. Please let me know if there are any remaining errors, for a potential v2 down the line.

If you'd like to edit the subs or mux them onto another encode, they can be downloaded (with fonts) here!