[Team Arcedo] Alice to Therese no Maboroshi Koujou VOSTFR (WEB-DL NF x264 1080p E-AC-3 DDP5.1).mkv
Modifications apportées aux sous-titres de Netflix :
- Les guillemets anglais (") ont été remplacés par des guillemets français (« »).
- Les guillemets anglais sur les conversations radio ont été retirés.
- Les tirets courts dans les conversations (-) on été remplacés par des tirets moyen longs (–).
- Retime de certaines lignes sur les keyframes pour éviter les débordements.
- CPS réduit à 15 max sur tous les dialogues.
- Intégration ASS des signs (edits).
- Réadaptation de la traduction sur certain passages : expression démodée "marie-couche-toi-là" changée pour "femme facile" par exemple.
- Pour Monsieur, les « M. » ont été remplacés par « Mr ». ---> sera sans doute modifié pour suivre la norme FR de "M." plus tard
- Traduction et intégration des crédits au début du film (staff japonais).
Nous apporterons sûrement plus de modification/améliorations dans une future version avec le Blu-ray japonais (qui risque de ne pas voir le jour à cause de NF).
RAW utilisée : https://nyaa.si/view/1766576 Libre à vous de mettre nos sous-titres sur une autre RAW à votre convenance !
- Synopsis de l’anime :
Nouveau long-métrage d'animation de la réalisatrice Mari Okada, connue pour avoir réalisé le film d'animation à succès Maquia: When the Promised Flower Blooms. Ce film raconte l'histoire de jeunes personnes qui se démènent dans un monde instable et qui luttent contre le destin avec l'amour comme arme.
| Format | Durée | Genres | Thèmes | Studio d'animation | Site web officiel | Diffusion |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Film | 1h51 | Drame - Surnaturel | Adolescence - Amour - Ecole - Triangle amoureux | MAPPA | https://maboroshi.movie/ | Netflix |
Télécharger les sous-titres et les fonts sur MEGA Télécharger sur notre DDL (MKV&MP4)
| Traduction | Adaptation | Relecture | Édition | Resynch | Encodage | Traduction des crédits |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lisa d'Alfonso (NF) | Lisa d'Alfonso | Lisa d'Alfonso, Shamrock | Nagutos | Shamrock | Varyg (Web-Rip MKV) / Shamrock (MP4) | Shamrock |
 |
||||||
 |
Venez discuter avec nous sur notre Discord (nous recrutons)
Notre site
Notre chaîne Youtube
Suivez nos actualités sur Twitter !
Et suivez nous également sur notre page Facebook
Soutenez-nous en faisant un don sur Utip
|
Screenshots :
|
Aperçu des modifs :
Restez en seed !
- [Team Arcedo] Alice to Therese no Maboroshi Koujou VOSTFR (WEB-DL NF x264 1080p E-AC-3 DDP5.1).mkv (4.4 GiB)
L’Académie Française préconise l’usage de “M.”, l’abréviation “Mr” n’est valable que dans la langue anglaise
Les deux sont utilisés, c'est encore sujet à débat même à Académie Française je crois. Personnellement mettre un point devant le nom me dérange quand c'est des sous titres, donc on utilise l'autre méthode. Libre à vous de modifier sur Aegisub avec CTRL+H c'est rapide. Dossier Mega fixed.
Okok, je comprends la raison, d'autant plus si l'Académie s'est pas positionnée pour de bon. Merci pour le dossier 👍
Alors, manque de recherches de notre part : Mr est affilé à "Mister" maintenant chez nous, et M. utilisé partout. C'est un peu gênant dans des sous titres à mon sens, mais comme ça semble gêner pas mal de personnes, nous remplacerons par M. sur la future version BD.
Merci pour le taff =)
Vraie question, pourquoi ? L'Académie Française préconise l'usage de "M.", l'abréviation "Mr" n'est valable que dans la langue anglaise https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9M2724 (et le lien du dossier Mega pointe vers Rascal Film 2 btw)