[Arg0] Frieren: Beyond Journey's End (2023) - S01E09 (WEB 1080p HEVC x265 E-AC-3) [Dual-Audio] | Sousou no Frieren

Video WEBrip by sam

Audio #1 Japanese / Dolby Digital Plus / 2.0 / 48 kHz / 224 kbps / Amazon #2 English Dub / AAC LC / 2.0 / 44.1 kHz / 128 kbps / Crunchyroll

Subtitles #1 Full Subtitles / English / ASS / 9volt #2 Full Subtitles / English / ASS / Crunchyroll #3 Full Subtitles / English / SRT / Netflix #4 SDH / English / SRT / Amazon #5 Signs/Songs / English / ASS / 9volt #6 Signs/Songs / English / ASS / Crunchyroll Others: Arabic, Chinese (Simplified), Chinese (Simplified) (SDH), Chinese (Traditional), French, German, Indonesian, Indonesian (SDH), Italian, Korean, Malay, Malay (SDH), Portuguese (Brazilian), Russian, Spanish, Spanish (Latin America), Thai, Thai (SDH), Vietnamese, Vietnamese (SDH)

Chapters: Named

Notes:

Dual audio mux of 9volt release. CR resampled. NF (shifted -1001ms) and AMZN from VARYG. 9volt restyled, public QC merged where appropriate and checked. 02:01 ep title sign "Episode 8" => "Episode 9" 12:12 "a of couple" => "a couple of" 13:37 "where Frieren went" => "where Lady Frieren went"

Signs track preview matched to the dub, this time completely. This was quite challenging as there are no closed captions for the dub (that I know of at least) and the characters talking on top of each other make it very difficult to hear some parts of it. What I tried to do was separating the dub audio channels, panning to the middle and setting the volume higher to make out what was being said. CR subs helped a bit as they partly matched the dub but 24:23 was the most difficult one with four people talking at the same time. Tell me if I got any wrong.

Use MPV | MyAnimeList | AniDB | MediaInfo | Comparison