[Serenae] Hirogaru Sky! Precure - 38 (1080p).mkv

Bless you.

Thank you!

Thanks!

Serenae, feel free to ignore this, but I found the line at 03:59.34 a bit awkward with its “This is a place … in places like this.” Maybe change the latter “places” to something like “huts”?

Just for fun, here’s my best attempt at translating the Skylandish signs. Some guessing is involved, as they drop the vowels in consonant-vowel pairs, keeping only the consonants (and standalone vowels) in writing.

Signpost: Bazaar grounds ← (ばざーかいじょう＝バザー会場, using the dedicated ょ character and a chouon or hyphen; I don’t think I’ve seen them used before) Skyland hinterland → (すかいらんど おうち＝スカイランド奥地)

Gate: Bazaar grounds (ばざかいじよう＝バザ会場, using the standard よ character and with the long “a” implied, as they often do in Skylandish, especially in the earliest episodes)

Fruit: Star mushrooms (ほしきのこ＝星きのこ) Green… (みどりの〇)

Tent: Perch (とまりぎ＝止まり木)

Thank you! I will update that line in the v2 for the final batches.