[SubsPlus+] The Dreaming Boy Is a Realist - S01E01v2 (WEB 1080p ADN) (Yumemiru Danshi wa Genjitsushugisha)

Completely automated release. Still in beta so expect occasional problems - Report issues and suggest improvements in comments. I am not affiliated with SubsPlease. This is a personal project that may stop at any time.

Subtitle enhancements automatically applied in this release:

• Main dialogue restyled to Gandhi-Sans styling
• Timing post processor applied to patch up Hidive‘s terrible timing, snap to keyframe, etc.
• Readable subtitles - Overlapping lines no longer shift positions when you're trying to read them
• Signs have their proper fonts ripped (via Erai-raws)
• Hidive's small font style for alternative speakers moved to top of screen
• Basic song-styling if Hidive has songs translated (styling is same for all shows)
• Overlapping main dialogue given blue outline to differentiate speakers
• Fixed signs displaying on top of dialogue
• Faux em-dashes converted to real ones
• Proper stutter (W-what?! → Wh-What?!, S-s-s-subsplus → S-S-S-Subsplus)
• Changed !? → ?! when applicable

Release Notes:

Guess who's back. I had some trouble with the account being banned on nyaa. Releases continued to go up on anidex/animetosho while I was gone. All future releases will also be cross-posted so check there if something happens.

Will there be batches for last season? I'd like to wait for Erai's batch with updated Hidive subtiles but they can take a while. Maybe v1 batches if I have time.

New season, new shows. Doing all Hidive simulcasts for Summer:

• The Dreaming Boy is A Realist
• Level 1 Demon Lord and One Room Hero
• The Most Heretical Last Boss Queen - From Villainess to Savior
• Dark Gathering
• Helck
• Spy Classroom Season 2

Comment:

Video corruption at 11:47 is a source issue from tsundere-raws

V2 is for an updated automation script that converts "!?" to "?!" for consistency between series and because of personal preference. Episode 1 had 41 instances of "!?" so you'll notice it.

Can't fix the translation though. Why were there 101 elipses this episode and sentences that would have made more sense if they were written by chatGPT. Mind boggling stuff.