[anon] The iDOLM@STER Cinderella Girls U149 - 11 (Idolmaster, 1080p)

Download the updated batch here: https://nyaa.si/view/1714771

😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭

Episode 11 ~ What's the difference between adults and children?

Video: Crunchyroll (chapters added) Script: Fansubs by a dedicated anon from /a/. Original translation (not MTL or localized garbage). Full karaoke. Typesetting, TLC: eli QC: Another anon from /@/ & eli

• MediaInfo | Standalone subs w/ fonts

NOTE: I'm an idiot and somehow forgot to mux in some fonts, including the main dialogue font.

Download this subtitle file which has fonts included and drag it on top of your video player to have a not-shitty watching experience.

This (and a typo) will be fixed in the v2 in the batch.

Sorry for the delay, real life got busy (see: my city has a new train!) and I'm a liiittle burnt out. Hopefully the wait was worth it.

This one was actually pretty fun to work on, and had a lot of potential for inventive stuff. For example, the scene typing in Japanese vs. what it looks like subbed (needs sound on). The actions you can take while typing in Japanese with an IME, e.g. - convert kana to kanji (spacebar) - move onto the next word (enter key, removes the underline)

…are very different than when typing in English, and have no real English (or Latin alphabet) equivalent. So I had to think of & typeset visuals (while pacing it to match the sound) that emulate different keystrokes which also represent moving toward the final form of something & signal "completeness", namely: - typing a period at the end of a sentence - selecting text and capitalizing it

Sheng Meng Chen also went to TOWN on this episode, my lord. I mean, that insert song animation, seriously!!! Toshiyuki Sato did an incredible job too. in!! sane!!

Only one episode to go. Our girls aren't gone quite yet. As YonaiP says in the episode,"Kids, kids, kids…!!!"

Past episodes: 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | Recap | 08 | 09 | 10