[SubsPlus+] Insomniacs After School - S01E10 (WEB 1080p ADN) (Kimi wa Houkago Insomnia)

Completely automated release. Still in beta so expect occasional problems - Report issues and suggest improvements in comments. I am not affiliated with SubsPlease. This is a personal project that may stop at any time.

Fansub recommendation if you can wait: Chihiro

Subtitle enhancements automatically applied in this release:

• Main dialogue restyled to Gandhi-Sans styling
• Timing post processor applied to patch up Hidive‘s terrible timing, snap to keyframe, etc.
• Readable subtitles - Overlapping lines no longer shift positions when you're trying to read them
• Signs have their proper fonts ripped (via Erai-raws)
• Hidive's small font style for alternative speakers moved to top of screen
• Basic song-styling if Hidive has songs translated (styling is same for all shows)
• Overlapping main dialogue given blue outline to differentiate speakers
• Fixed signs displaying on top of dialogue
• Faux em-dashes converted to real ones
• Proper stutter (W-what?! → Wh-What?!, S-s-s-subsplus → S-S-S-Subsplus)

Release Notes:

Hello! This is simply, fixes for major to minor annoyances in Hidive subtitles, put on better video. Should release at a reliable timeframe (sources permitting).

Shows I'm doing this season: The Dangers in My Heart, Insomniacs After School, Kubo Won't Let Me Be Invisible, Oshi no Ko, Too Cute Crisis, Otaku Elf

Again, comment suggestions or improvements on anything! I am not available to reply or fix issues until many hours after release though so be patient.

Comment:

This week's delay because of Erai being (hopefully temporarily) dead. As such I've manually pushed this through because I wanted to watch the episode. This is using SubsPlease meaning that signs do not have fonts and are all in Arial. Probably no v2 since it will be trumped by Chihiro in a few weeks anyways.

If Erai is still dead for Kubo then expect another delay as well.