漢字ふむふむ　放心をめぐって涙…

漢字ふむふむ　放心をめぐって涙… [Ｅテレ] 2023年04月11日 午後11:15 ~ 午後11:20 (5分) 失恋したばかりの中国人女性、放心状態だねと声をかけられなぜか怒り出した。その原因は中国語の放心は全く意味が違っていたためだ。なぜ日本と中国で意味が違うのか、探る

失恋したばかりの中国人女性、「放心状態だね」と声をかけられ、なぜか怒り出した。その原因は中国語の「放心」は全く意味が違っていたためだ。ちなみに「放心」は孟子の教えとして広まった言葉だ。実は本家の中国以上に本来の意味を忠実に守ったのは日本のほうだった。中国では歴史を経て意味が変わってしまったからだ。放心の意外な歴史にふむふむする。