[MLU-S] Onii-chan wa Oshimai! - 04 [1080p][Multi Subs] [EN ES PT RU/FR/EN ID MS TH VI CHS CHT] | ONIMAI: I'm Now Your Sister! - Oniichan
No censorship on this episode (dips are from differences in quality).
| Media | Source | Codec | Bit rate (avg) | Resolution | Other |
|---|---|---|---|---|---|
| Video | Crunchyroll | H.264 | 8 Mbps | 1920x1080 | YUV420p |
| Audio | ABEMA (Ioroid) | AAC-LC | 192 kbps | 2ch 44.1 kHz | Up to 19.3 kHz |
| Subtitle source | Language | - |
|---|---|---|
| Crunchyroll | English, Spanish (Latin America), Portuguese (Brazil), Russian | English, Español (Latinoamérica), Português (Brasil), Русский |
| Ani-One Asia on YouTube | English, Indonesian, Malay, Thai, Vietnamese, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional) | English, Bahasa Indonesia, Bahasa Melayu, ไทย, Tiếng Việt, 中文（简体）, 中文（繁體） |
| ADN (Tsundere-Raws) | French | Français |
Releases with other official subtitles
Japanese (AT-X, NanakoRaws): https://nyaa.si/view/1629677
Q: I think the CR EN subs were using a different font last week than this week’s.
A: They should have the same font (Trebuchet MS), but for episode 3 I forgot to add the ScaledBorderAndShadow: yes flag to the subtitles, so the border size was only defined in pixels at 640x360. The borders were smaller than on the Crunchyroll player at higher resolutions, and that looks OK at 1080p but really weird at 4K.
On these releases (or at least, on v1s), I'm trying to make as few changes to the original subtitles as possible, just syncing all of them to the same video. If you want to change the font on the styled subs, MPC-HC and MPV have options for that (VLC doesn't).
- [MLU-S] Onii-chan wa Oshimai! - 04 [1080p][Multi Subs].mkv (1.4 GiB)
I think the CR EN subs were using a different font last week than this week's. I think it was better. The big shadow drop thing makes it a bit harder to read IMO. I think it was Gandhi Sans?