[ZagonSubs] Gotoubun no Hanayome Movie - The Quintessential Quintuplets Movie (2022) [1080p WEB E-AC3] [Sub. Español]

Basada en las versiones de TramaSubs y UnsyncSubs. Cambios respecto a sus versiones:

• Retimeado. (no garantizo que sea un buen timing, pero es mejor)
• Completamente reestilizado para que tus ojos no sufran.
• Honoríficos eliminados.
• Consistencia. (novela --> dorama, nombre del festival, líneas anteriores, etc)
• TS ligeramente alterado.
• Reemplaza el KFX de Trama por el de Unsync, que es mejor.
• Traducción editada en base a Muse y mi propio crtiterio. (muse fue usado para las líneas faltantes y corroborar si en verdad decían lo que estaba escrito)
• Varias líneas divididas para que sea más fácil leer.
• Créditos (de los subs) movidos al final.

Estadísticas:

• 3467 faltas ortográficas y gramaticales corregidas.
• 341 líneas divididas.
• 500+ líneas retimeadas (perdí la cuenta xd)
• 4 fuentes cambiadas.
• Fuentes agregadas (xd)

Ahora, no estoy diciendo que el trabajo original de Trama es mala, claro que no. La traducción es bastante fiel, según lo que me han dicho (a veces demasiado literal), solo que parece que su fuerte no es la ortografía.

¿Quieres solo los subs? Puedes descargarlos desde aquí. (versión corregida del BD)

Información:

• Video: AVC 8 bits @ 1920x1080 [1080p]
• Audio: Japonés [E-AC3 5.1]
• Subtítulo: Español Latino [ASS]

Se recomienda el reproductor MPV para la correcta visualización de los subtítulos. Disfrútalo :)

.:ZagonSubs:. | Web (WIP) - Donaciones - Discord - Telegram