[DB DUBS] [ZeBenko] Dragon Ball GT Opening: DAN DAN Kokoro Hikarete 'ku [Multi-Language] [Dragon Box] [480p] [v2]

Category
Anime - English-translated
Date
2022-10-17 14:10
Submitter
Anonymous
Seeders
0
Information
https://discord.gg/gUurF3qfDx
Leechers
0
File size
4.0 GiB
Completed
52
Info hash
4df48195524eaf4d9e8dcee8b2013b63f4ce0527
Download Torrent Magnet Report peer counts as scraped — tracker update pending
Description

alt text

ZeBenko & Dragon Ball Dubs presents DAN DAN 心魅かれてく (DAN DAN Kokoro Hikarete 'ku)

This is every known language variation of DAN DAN Kokoro Hikarete 'ku, with subtitles and native translations for each language. The following information pertains to the video file located in the "TV-Size" folder of "Remuxes."

Video

Opening Based on Resolution DAR Scan Type FPS Format Provided by Notes
Japanese Dragon Box 720x480 4:3 Progressive 23.976 MPEG2 Seed of Might From "Extras" in SoM's DBGT release.
FUNimation Green Bricks 720x480 4:3 Progressive 23.976 HEVC Seed of Might From "Extras" in SoM's DBGT release.
Blue Water YTV / Toonami UK 720x480 4:3 Progressive 23.976 AVC Seed of Might Reconstructed using SoM's DBGT release.
German Kazé 720x480 4:3 Progressive 23.976 AVC Seed of Might Reconstructed using SoM's DBGT release.
Korean Daewon 720x480 4:3 Progressive 23.976 AVC Seed of Might Reconstructed using SoM's DBGT release.
Korean (Alt.) Daewon 720x480 4:3 Progressive 23.976 AVC Seed of Might Reconstructed using SoM's DBGT release.
✪ The "reconstructed" openings used some down-scaled segments from the Green Bricks' creditless versions of endings #2, #3, and #4.
✪ The first Daewon opening was likely used for episodes 01-08. The second opening is an alternate opening that was used later on in the series.
✪ It is not clear why the Green Bricks footage was found in HEVC.

Audio

Language Version Media Source Channels Sample Rate Format Provided by
- Karaoke DVD DVD Stereo 48 kHz FLAC Seed of Might
- Karaoke VHS TV Broadcast Stereo 48 kHz FLAC Seed of Might
Japanese Original VHS TV Broadcast Stereo 48 kHz FLAC Seed of Might
English FUNimation DVD DVD 5.1 Surround 48 kHz FLAC Seed of Might
English Blue Water VHS TV Broadcast Stereo 48 kHz FLAC lolman
Latin Spanish - VHS TV Broadcast Stereo 48 kHz FLAC Lunarien Aphelioak
Castilian Spanish - VHS TV Broadcast Stereo 44.1 kHz FLAC Lunarien Aphelioak
Chilean Spanish - CD CD Stereo 48 kHz FLAC -
Brazilian Portuguese - VHS TV Broadcast Stereo 44.1 kHz FLAC Lunarien Aphelioak
Portuguese - YouTube TV Broadcast Stereo 48 kHz FLAC -
Portuguese TV Special DVD TV Broadcast Stereo 48 kHz FLAC Fred Flanders
Catalan - DVD DVD Stereo 48 kHz FLAC Hugo2003DBZ
Galician - VHS TV Broadcast Stereo 48 kHz FLAC Hugo2003DBZ
Basque - VHS TV Broadcast Stereo 44.1 kHz FLAC Lunarien Aphelioak
German - CD CD Stereo 44.1 kHz FLAC Alperen
German TV Special DVD DVD 5.1 Surround 48 kHz FLAC Alperen
Thai - YouTube CD Stereo 48 kHz FLAC -
Hebrew - YouTube TV Broadcast Stereo 48 kHz FLAC -
Korean Daewon YouTube VHS Stereo 48 kHz FLAC -
Korean Tooniverse VHS TV Broadcast Stereo 22.05 kHz FLAC Lunarien Aphelioak

Subtitles

Please refer to the spreadsheet in the "Extras" folder for more information on all 43 different subtitles.

Additional Notes

✪ In the "Remuxes" folder, there's another folder containing self-standing, separate "Full-Size" remuxes for songs that do have full length versions.
✪ In the "Extras" folder, there's also PDF's for every song. These include information regarding transcripts, translations, translator's name, the name of the song and singer, etc...
✪ Also in the "Extras" folder is "Videos — Music," which contains other songs that were not version of "DAN DAN Kokoro Hikarete 'ku" but were still used for the country's version of the Dragon Ball GT opening.
✪ Everything is grammar checked to the best of my ability. Mistakes are always possible. Anything that might be wrong or any arising issues, please contact me on our Discord.
✪ For best stylized sub viewing, please use the VSFilter renderer on MPC-HC, or MPV. Link for MPV on PC / Link for MPV on Mac / Link for MPC-HC / Link for VSFilter.
✪ YouTube videos were extracted using Stacher, to ensure a full quality rip.

Credits

I'd like to thank everyone who was either directly or indirectly involved with this project, starting with these translators: Julian Grybowski (of Kanzenshuu), Lunarien Aphelioak, Endoplasmatik, Óscar Stiven Sánchez Montoya, Bárbara Santos, marami, alex, Diego Fdez, sandra1me30, annaliesmary, diggy04 & Mary Hwang

I'd also like to thank these folks as well, for the last roundabout of credit: Seed of Might and their releases, Fred Flanders, Hugo2003DBZ, Alperen, Anttony Dantas, Tsb anime, VR7 Official, teewatercity, B&Y퇴근버스 & Impakt

Foo

— ZeBenko

File list
  • [ZeBenko] [DB DUBS] DAN DAN Kokoro Hikarete 'ku [Multi-Language] [Ver. 2]
    • 01. Remuxes
      • Full-Size
        • 01. [ZeBenko] DAN DAN 心魅かれてく - FIELD OF VIEW.mkv (311.3 MiB)
        • 02. [ZeBenko] Mi corazón encantado - Aaron Montalvo.mkv (136.7 MiB)
        • 03. [ZeBenko] Ven, ven - Momo Cortés (Live Performance).mkv (53.4 MiB)
        • 04. [ZeBenko] Me cautiva tu sonrisa - Álvaro Véliz & Vanessa Henriques.mkv (129.3 MiB)
        • 05. [ZeBenko] Coração de criança - Ricardo Fábio.mkv (140.8 MiB)
        • 06. [ZeBenko] Catalan Opening - Toni Ten.mkv (138.3 MiB)
        • 07. [ZeBenko] แดน แดน - จิรายุ ผ่องสุวรรณ & นัฏกร จาติกวนิช.mkv (87.9 MiB)
      • TV-Size
        • [ZeBenko] [DB DUBS] DAN DAN Kokoro Hikarete 'ku [Multi-Language] [Ver. 2].mkv (822.8 MiB)
    • 02. Extras
      • 01. Videos — Music
        • [Mega] Coração de criança - Ricardo Fábio
          • 1. Capa.jpg (947.7 KiB)
          • 1. Coração de criança (DM Instrumental).mp3 (8.1 MiB)
          • 1.1 Capa Alternativa.jpg (666.3 KiB)
          • 2. Considerações.jpg (1.2 MiB)
          • 2. Coração de criança (Instrumental Original).mp3 (8.1 MiB)
          • 3. Coração de criança (Orquestra).mp3 (6.6 MiB)
          • 3. Letra.jpg (1.2 MiB)
          • 4. Ricardo Fábio.jpg (856.2 KiB)
          • 5.Ficha Técnica.jpg (1.0 MiB)
          • 6.Contracapa.jpg (658.1 KiB)
        • [YouTube] Me cautiva tu sonrisa - The Dragon's Ball Band
          • 001. Dragon Ball GT.mkv (16.7 MiB)
          • 008. Dragon Ball GT (Remix).mkv (17.1 MiB)
          • 011. Dragon Ball GT (Karaoke).mkv (9.8 MiB)
        • [CD] DAN DAN 心魅かれてく - ZARD.flac (35.3 MiB)
        • [DVD] Be a Star - Contest Winner - Charles Glenn & Christopher McCulloh.mkv (98.9 MiB)
        • [DVD] Hand in Hand - Carsten Schmelzer (Official Music Video).mkv (98.1 MiB)
        • [DVD] Hand in Hand - Carsten Schmelzer.mkv (77.4 MiB)
        • [DVD] Sorae - Anime Allstars.mkv (95.2 MiB)
        • [DVD] Special Portugal Opening - Vasco Machado (Broadcast).mp4 (69.6 MiB)
        • [DVD] Step Into the Grand Tour - Marcus Hall.mkv (38.6 MiB)
        • [Deezer] Dragon ball gt - Giorgio Vanni (Italian Opening).mp3 (3.7 MiB)
        • [Hugo2003DBZ] Catalan Opening - Toni Ten (First Broadcast).mkv (147.2 MiB)
        • [Hugo2003DBZ] Episode 64 Montage - Catalan (First Broadcast).mkv (305.4 MiB)
        • [Hugo2003DBZ] Galician Opening - Nacho Castaño & Patricia de Lorenzo (Broadcast).mkv (45.3 MiB)
        • [Robo4900] [DVD] Blue Water Opening - Adam Hunter (Toonami UK) (Stereo).mkv (62.6 MiB)
        • [SoM] Episode 64 Montage (Fuji Broadcast).mkv (165.7 MiB)
        • [VHS] Daewon Opening (EP's 1-8) - 방대식.mkv (336.4 MiB)
        • [YouTube] DAN DAN 心魅かれてく - FIELD OF VIEW (Official Music Video).mkv (28.6 MiB)
        • [YouTube] Daewon Opening (Unknown EP's) - 방대식.mkv (26.1 MiB)
        • [YouTube] Dragon Ball GT - Bernard Minet (Unused French Opening).mkv (10.5 MiB)
        • [YouTube] Hebrew Opening - אלי לולאי (Broadcast).mkv (12.3 MiB)
        • [YouTube] Me cautiva tu sonrisa - Álvaro Véliz (Live Performance).mkv (45.5 MiB)
        • [YouTube] Portugal Opening - Ricardo Spínola (Cassete 3).mkv (7.6 MiB)
        • [YouTube] Ven, ven - Momo Cortés (Official Music Video).mkv (13.6 MiB)
        • [ZeBenko] Coração de criança - Ricardo Fábio (Official Music Video).mkv (111.1 MiB)
        • [ZeBenko] Portugal Opening - Ricardo Spínola (Cassete 15).mkv (124.8 MiB)
        • [ZeBenko] Portugal Opening - Ricardo Spínola (Cassete 17).mkv (125.3 MiB)
        • [daum tv] 점점 마음이 끌려 - 맹수민 (Broadcast) (15.9 MiB)
        • [lolman] Blue Water Opening - Adam Hunter (YTV Broadcast) (Stereo Hifi).mkv (100.7 MiB)
      • 02. Spreadsheets [Video Sources, Audio Sources, Translators, etc...]
        • 01. Video Spreadsheet.pdf (59.1 KiB)
        • 02. Audio Spreadhsheet.pdf (205.2 KiB)
        • 03. Subtitle Spreadsheet.pdf (184.2 KiB)
      • 03. Transcripts [Full-Size] [PDF]
        • 01. Original Language Transcripts
          • 001. Japanese (Music Transcript).pdf (64.4 KiB)
          • 002. Japanese (TV Transcript).pdf (66.7 KiB)
          • 003. English (FUNimation).pdf (41.0 KiB)
          • 004. English (Blue Water).pdf (36.7 KiB)
          • 005. Spanish (Mexico).pdf (39.4 KiB)
          • 006. Spanish (Spain).pdf (41.0 KiB)
          • 007. Spanish (Chile).pdf (40.0 KiB)
          • 008. Portuguese (Brazil).pdf (38.9 KiB)
          • 009. Portuguese (Portugal).pdf (37.3 KiB)
          • 010. Portuguese (Portugal) (Special).pdf (37.9 KiB)
          • 011. Catalan.pdf (38.3 KiB)
          • 012. Galician.pdf (39.3 KiB)
          • 013. Basque.pdf (35.8 KiB)
          • 014. German.pdf (40.2 KiB)
          • 015. German (Special).pdf (36.8 KiB)
          • 016. Thai.pdf (47.4 KiB)
          • 017. Hebrew.pdf (30.7 KiB)
          • 018. Korean (Daewon).pdf (4.8 MiB)
          • 019. Korean (Tooniverse).pdf (4.8 MiB)
        • 02. Romanizations
          • 001. Japanese (Romanized).pdf (47.7 KiB)
          • 002. Thai (Romanized).pdf (52.7 KiB)
          • 003. Hebrew (Romanized).pdf (37.8 KiB)
          • 004. Korean (Daewon) (Romanized).pdf (4.8 MiB)
          • 005. Korean (Tooniverse) (Romanized).pdf (4.8 MiB)
      • 04. Translations [Full-Size] [PDF]
        • 01. Original Language to English
          • 001. Japanese (Julian Grybowski) (English).pdf (47.6 KiB)
          • 002. Japanese (Steve Simmons) (English).pdf (48.9 KiB)
          • 003. Spanish (Mexico) (English).pdf (39.1 KiB)
          • 004. Spanish (Spain) (English).pdf (40.2 KiB)
          • 005. Spanish (Chile) (English).pdf (39.4 KiB)
          • 006. Portuguese (Brazil) (English).pdf (39.0 KiB)
          • 007. Portuguese (Portugal) (English).pdf (39.4 KiB)
          • 008. Portuguese (Portugal) (Special) (English).pdf (39.8 KiB)
          • 009. Catalan (English).pdf (37.2 KiB)
          • 010. Galician (English).pdf (38.4 KiB)
          • 011. Basque (English).pdf (39.6 KiB)
          • 012. German (English).pdf (37.6 KiB)
          • 013. German (Special) (English).pdf (34.9 KiB)
          • 014. Thai (English).pdf (53.2 KiB)
          • 015. Hebrew (English).pdf (40.2 KiB)
          • 016. Korean (Daewon) (English).pdf (4.8 MiB)
          • 017. Korean (Tooniverse) (English).pdf (4.8 MiB)
        • 02. Original Language to Spanish
          • 001. English (FUNimation) (Spanish).pdf (40.8 KiB)
          • 002. Catalan (Spanish).pdf (38.5 KiB)
      • 05. Subtitles [Original Files] [ASS]
        • 01. TV-Size
          • 001. Japanese (Music Transcript).ass (2.3 KiB)
          • 002. Japanese (TV Transcript).ass (2.3 KiB)
          • 003. Japanese (Romanized).ass (2.2 KiB)
          • 004. Japanese (English) (Julian Grybowski).ass (2.3 KiB)
          • 005. Japanese (English) (Steve Simmons).idx (1.2 KiB)
          • 006. English (FUNimation).ass (2.9 KiB)
          • 007. English (FUNimation) (Spanish).ass (2.9 KiB)
          • 008. English (Blue Water).ass (1.6 KiB)
          • 009. Spanish (Mexico).ass (2.3 KiB)
          • 010. Spanish (Mexico) (English).ass (2.3 KiB)
          • 011. Spanish (Spain).ass (2.6 KiB)
          • 012. Spanish (Spain) (English).ass (2.7 KiB)
          • 013. Spanish (Chile).ass (2.3 KiB)
          • 014. Spanish (Chile) (English).ass (2.3 KiB)
          • 015. Portuguese (Brazil).ass (2.3 KiB)
          • 016. Portuguese (Brazil) (English).ass (2.2 KiB)
          • 017. Portuguese (Portugal).ass (2.2 KiB)
          • 018. Portuguese (Portugal) (English).ass (2.3 KiB)
          • 019. Portuguese (Portugal) (Special).ass (2.1 KiB)
          • 020. Portuguese (Portugal) (Special) (English).ass (2.1 KiB)
          • 021. Catalan.ass (2.4 KiB)
          • 022. Catalan (English).ass (2.5 KiB)
          • 023. Catalan (Spanish).ass (2.4 KiB)
          • 024. Galician.ass (2.6 KiB)
          • 025. Galician (English).ass (2.4 KiB)
          • 026. Basque.ass (2.2 KiB)
          • 027. Basque (English).ass (2.1 KiB)
          • 028. German.ass (3.2 KiB)
          • 029. German (English).ass (3.0 KiB)
          • 030. German (Special).ass (2.6 KiB)
          • 031. German (Special) (English).ass (2.5 KiB)
          • 032. Thai.ass (3.9 KiB)
          • 033. Thai (Romanized).ass (3.1 KiB)
          • 034. Thai (English).ass (2.9 KiB)
          • 035. Hebrew.ass (2.7 KiB)
          • 036. Hebrew (Romanized).ass (2.6 KiB)
          • 037. Hebrew (English).ass (2.7 KiB)
          • 038. Korean (Daewon).ass (2.6 KiB)
          • 039. Korean (Daewon) (Romanized).ass (2.6 KiB)
          • 040. Korean (Daewon) (English).ass (2.5 KiB)
          • 041. Korean (Tooniverse).ass (2.4 KiB)
          • 042. Korean (Tooniverse) (Romanized).ass (2.4 KiB)
          • 043. Korean (Tooniverse) (English).ass (2.3 KiB)
          • BONUS. Korean (Tooniverse) [Broadcast Stylized].ass (2.8 KiB)
        • 02. Full-Size
          • 001. Japanese (Music Transcript).ass (3.3 KiB)
          • 002. Japanese (TV Transcript).ass (3.3 KiB)
          • 003. Japanese (Romanized).ass (3.1 KiB)
          • 004. Japanese (English) (Julian Grybowski).ass (3.3 KiB)
          • 005. Japanese (English) (Steve Simmons).ass (3.2 KiB)
          • 006. Spanish (Mexico).ass (3.8 KiB)
          • 007. Spanish (Mexico) (English).ass (3.7 KiB)
          • 008. Spanish (Spain).ass (3.5 KiB)
          • 009. Spanish (Spain) (English).ass (3.7 KiB)
          • 010. Spanish (Chile).ass (3.7 KiB)
          • 011. Spanish (Chile) (English).ass (3.7 KiB)
          • 012. Portuguese (Brazil).ass (3.3 KiB)
          • 013. Portuguese (Brazil) (English).ass (3.3 KiB)
          • 014. Catalan.ass (4.3 KiB)
          • 015. Catalan (English).ass (4.5 KiB)
          • 016. Catalan (Spanish).ass (4.4 KiB)
          • 017. Thai.ass (6.0 KiB)
          • 018. Thai (Romanized).ass (4.5 KiB)
          • 019. Thai (English).ass (4.1 KiB)
      • 06. Other
        • Cover (CD) - La saga de dragon ball Z.png (1.5 MiB)
        • Cover (Cassette) - La saga de dragon ball Z.jpg (154.2 KiB)
        • Cover (Cassette) เพลงฮิต ไฮไลท์การ์ตูน 9 - ปาร์ตี้การ์ตูนดัง [2].jpeg (129.1 KiB)
        • Cover (Cassette) เพลงฮิต ไฮไลท์การ์ตูน 9 - ปาร์ตี้การ์ตูนดัง.jpeg (108.1 KiB)
        • Cover (DVD) - The Movie Son-Goku Jr. (Polyband, Germany).jpg (211.8 KiB)
        • Cover - Aaron Montalvo.png (1.3 MiB)
        • Cover - Coração de criança.jpg (666.3 KiB)
        • Cover - DAN DAN 心魅かれてく.png (5.0 MiB)
        • Cover - เพลงฮิต ไฮไลท์การ์ตูน 9 - ปาร์ตี้การ์ตูนดัง.png (842.0 KiB)
        • Logo - Hebrew (Screencap).png (472.8 KiB)
        • Logo - Japanese.png (68.3 KiB)
        • Logo - Korean (Tooniverse) (Screencap).png (186.9 KiB)
        • Logo - Thai.png (179.0 KiB)
Comments — 0
No comments.