[whomst] Cyberpunk: Edgerunners (subs only)

Category
Anime - English-translated
Date
2022-09-16 14:04
Submitter
Animorphs
Seeders
5
Information
https://myanimelist.net/anime/42310/Cyberpunk__Edgerunners
Leechers
0
File size
646.1 KiB
Completed
759
Info hash
5de1a3bed2bcdfe2ebbb488f952ba9f2802f7bfb
Download Torrent Magnet Report peer counts as scraped — tracker update pending
Description

Get choom instead.

Edit: I lied, turns out episode 8 was dubtitles. Get v2 here instead. I blame nandesuka (or netflix?) for changing the track order for that single episode

Touched up Netflix (NanDesuKa)

  • Timed (TPP)
  • dialogue styled to Gandhi Sans
  • added OP/ED (slightly modified Anime Chap)
  • subtitles not dubtitles
  • no other changes
  • minimal QC, since it's not an important part of the fansubbing process

Edit from the future: so I finally got around to watching this and the subs are actually pretty decent, dunno what everyone is complaining about. The editing seems to be done fairly well, albeit with perhaps a little too much liberty at times, but I don’t hate it. If anybody happens to do a revision in the future, it might be worth subtitling the ‘texting’ communication bits because it’s kinda tough to read with it moving around the screen so much.

File list
  • [whomst] Cyberpunk - Edgerunners
    • fonts
      • AirForce45-Regular.ttf (109.4 KiB)
      • Cyberpunk.ttf (16.3 KiB)
      • GandhiSans-BoldItalic.otf (112.2 KiB)
      • Gandhisans-Bold.otf (104.2 KiB)
    • [whomst] Cyberpunk - Edgerunners - S01E01.ass (24.4 KiB)
    • [whomst] Cyberpunk - Edgerunners - S01E02.ass (29.0 KiB)
    • [whomst] Cyberpunk - Edgerunners - S01E03.ass (29.6 KiB)
    • [whomst] Cyberpunk - Edgerunners - S01E04.ass (27.9 KiB)
    • [whomst] Cyberpunk - Edgerunners - S01E05.ass (32.1 KiB)
    • [whomst] Cyberpunk - Edgerunners - S01E06.ass (31.3 KiB)
    • [whomst] Cyberpunk - Edgerunners - S01E07.ass (34.2 KiB)
    • [whomst] Cyberpunk - Edgerunners - S01E08.ass (36.6 KiB)
    • [whomst] Cyberpunk - Edgerunners - S01E09.ass (31.0 KiB)
    • [whomst] Cyberpunk - Edgerunners - S01E10.ass (27.9 KiB)
Comments — 16
Arid0914 2022-09-16 14:05

good enough for now, although since it's a trigger show i'd give the dub a try first

Animorphs 2022-09-16 14:19

anime chap

Look, it's not actually that bad this time, the lyrics are in English in the first place so TL can't be trash, and the styling isn't the worst

herkz 2022-09-16 14:40

I lied, turns out episode 8 was dubtitles

imagine actually watching something before you upload it xd

Animorphs 2022-09-16 14:45

you're not wrong, but also this is a pretty minimal effort release. I do watch my actual releases

I have however now added a relevant section to the description to appease the crowd

llyyr 2022-09-16 15:12

QC isn't an important part of the fansubbing process anyway.

NanDesuKa 2022-09-16 15:17

I blame nandesuka (or netflix?)

Probably us, that file was ripped with an older script

motbob 2022-09-16 15:52

Bro, just make a new torrent. Don't rely on ephemeral filehosting to fix things.

Animorphs 2022-09-16 16:04

But then I’d lose all these great comments and the valued community engagement

pip3 2022-09-16 16:26

polish dub is best btw

Zyzyx 2022-09-16 16:29

I saw a comment on Anime chaps torrent where they said netflix redid the subs. Are these the new subs?

Asher 2022-09-17 07:56

They fixed the close captions for the English version only

Animorphs 2022-09-17 08:33

Yeah what Asher said. Just took a look at NanDesuKa's v2, looks like they only updated the dubtitles.

Subtitles are still identical

jcraw 2022-09-17 08:48

thanks again :)

RyomaGetter1 2022-09-19 15:48

The Spanish subs match pretty well with the Japanese track, if you need help with anything let me know

Asakura 2022-09-20 18:16

man, stock netflix subs suck so much. Thanks for this I guess.