Made in Abyss S2 - Retsujitsu no Ougonkyou [WEB 1080p] con subtítulos en Español Latino

Hola, de nuevo!

Notas acerca de esta versión

• Esta vez me tarde un poco más, las obligaciones del trabajo me abrumaron el dia de hoy y no pude traducir rápido, pero bueno he aqui, rete-turbio este episodio.
• OTRA VEZ tuve que cambiar el estilo del PV, resulta que Made in Abyss, para los titulos del episodio usa la fuente NewCinema, pero es una fuente delgada, no es igual de gruesa que en el PV o el titulo del episodio.
• El primer metodo que trade de usar es usar el tag "\b", no funciono.
• ¿"\bord"? Funciona para el Titulo del episodio, pero no funciona para el PV ya que hay un fade, y los fades se ven horribles con los tag de "\bord".
• A lo que me lleva a usar Illustrator, uso la fuente para escribir el titulo, le doy "expand" y luego "offset path", ahi es donde no se que valor aplicar, primero intente con 0.5, se veía bien y saque el cap 2, estaba trabajando el cap 3, usé el mismo método y no me gusto, cambie el offset a 0.25, me gustó y lanze el siguiente episodio. La situación siguió hasta el día de hoy, con la modificación que hice, se ve similar al PV al casi 100%, voy a hacer el cambio unificado para cuando salgan los BD.
• Para este capitulo tuve preparación, me puse al día con el manga para así no tener problemas con la traducción como en los caps 05-06.
• Como siempre, disfruten de mi release, comenten si ven problemas en la traducción para que pueda corregirlos para el BD.
• Ah... y beban mucha agua, sabe mejor si son de fuentes de dudosa procedencia :P .

Datos del Archivo de Video

Estatus de los Proyectos Terminados de Fluffyblock

• Higurashi No Naku Koro Ni - Sotsu [BD 1080p x265 HEVC]
• Ganbare Douki-chan [BD 1080p x265 HEVC]
• Boku no Hero Academia ONA 2022 [WEB 1080p HEVC]

Estatus de los Proyectos "Activos" de Fluffyblock

• Soredemo Ayumu wa Yosetekuru En progreso...

• Made in Abyss Retsujitsu no Ougonkyou: En progreso...

• Isekai Meikyuu Harem Wo: Futuro incierto...

• Pokemon XY y XYZ EP01 - Terminado EP02-EP15 - Traduciendo...

• Chio-chan no Tsuugakuro EP01-EP06 - Semi-terminado con modificaciones pendientes en el TS EP07 - En proceso

• Koisuru in Love En pausa indefinidamente

• Cheat Kusushi no Slow Life: Isekai ni Tsukurō Drugstore En pausa indefinidamente