[SubsPlease] Tokyo Mew Mew New - 03 (1080p) [5221B8A1].mkv

Category
Anime - English-translated
Date
2022-07-19 16:01
Submitter
subsplease
Seeders
4
Information
https://subsplease.org/
Leechers
0
File size
406.9 MiB
Completed
2913
Info hash
70db7c449bb7a3982610aacb603b7fa911e49bb2
Download Torrent Magnet Report peer counts as scraped — tracker update pending
Description

Visit our new website now!

Released by SubsPlease group. We strive for consistent and fast English subbed releases, basically a better HorribleSubs replacement. You should be able to always count on us. Currently seeding with 10gbit/s of bandwidth, but still looking for more dedicated seeders! Please seed!

Please let us know if there are any issues with the file!

IRC with fast XDCC | Discord

File list
  • [SubsPlease] Tokyo Mew Mew New - 03 (1080p) [5221B8A1].mkv (406.9 MiB)
Comments — 2
Sn0wCrack 2022-07-22 08:52

It took me a while, but I figured out the timing issue. The subtitle track has two lines that are offset to 3 hours and 16 minutes when they should be offset to 0 hours and 23 minutes (the seconds and microseconds are correct)

Find the following lines:

Dialogue: 0,3:16:49.79,3:16:52.58,Subtitle,,0,0,0,,Caption Who Doesn't Want to Be Her?
Dialogue: 0,3:16:52.58,3:16:54.96,Subtitle,,0,0,0,,Our Last Member is a Huge Star!

And replace them with:

Dialogue: 0,0:23:49.79,0:23:52.58,Subtitle,,0,0,0,,Caption Who Doesn't Want to Be Her?
Dialogue: 0,0:23:52.58,0:23:54.96,Subtitle,,0,0,0,,Our Last Member is a Huge Star!

Alternatively I made an xdelta patch for the 1080p version: https://mega.nz/file/5Zw2zLpQ#3eY0eMGV6HLaDmElmQSiBWPLeLi_cKoFGI8MXL-KDY8

Dallin 2022-07-23 14:54

Thanks! Was able to download Aegisub and fix it myself