[LoopSubs] Machikado Mazoku S2 - 01v2 [1080p][DD3FA2BF].mkv

Don't count on future episodes being completed a few hours after the release (like this one). Some lines will be changed later. Typesetting for SFX will not be done. All important signs and texts on the screen will be typeset.

Changelog

• Added typesetting
• Completely retimed the script
• Added honorifics and switched name order to original Japanese
• Re-romanized many names (like in Nyanpasu's release) - Ryoko = Ryouko etc
• Added many linebreaks
• Changed some lines
• Added roughly translated OP subs (along with kanji and romaji lyrics). If you spot any mistake, please let us know.
• HEVC encoded B-Global video (thanks to NanDesuKa)

PS.

masks are your friends kids

This is our stylistic choice. Exactly like the debate over whether to replace SFX in manga or add small text with translation. We use masks only if absolutely necessary (there is no room to add a translation, for example).