[Animorphs] Miss Kobayashi's Dragon Maid S - OVA [BD 1080p HEVC x265 FLAC] (Kobayashi-san Chi no Maid Dragon S)
EDIT: get BlurayDesuYo instead
Download the most up-to-date versions of my subs here.
| Info | Source | Changes | |
|---|---|---|---|
| Video: | JPBD | Kawaiika-Raws (HEVC x265) | - |
| Audio: | Japanese | Kawaiika-Raws (2.0 FLACebo 16-bit) | - |
| Subtitles: | English | Anon base | Re-timed/split/merged basically every line, changed some wording, changed styling and names to match DameDesuYo, localized some words (because I'm literally Hitler), lazy typeset, added OP/ED from DameDesuYo |
| Mediainfo: | Pastebin | - | - |
Notes:
Season 2 OVA AKA Nippon no Omotenashi - Attend wa Dragon Desu AKA Japanese Hospitality - Attendance is a Dragon
Let me know if you encounter any errors. If you want to chat, I'm in the GJM Discord. Watch with MPV, do not use VLC.
- [Animorphs] Miss Kobayashi's Dragon Maid S - OVA.mkv (1.4 GiB)
I thought Hitler was dead... What'd you localize? Gacha as toy? Not a big deal
Localization is rarely a big deal, unless you ask people who can't speak Japanese but like to pretend they can - see any [Novaworks] Komi comments, and basically anything else that localizes.
But yeh, just a few things like Gachapon -> Toy Vending Machine (as in screenshot), Choragon -> Duh-ragon, names/honorifics (like Tooru-sama -> Lady Tohru), and probably something else I've forgotten
I prefer subs that keep honorifics as I think that there aren't good equivalents in english, but it's not a big deal.
Well done!