[Setsugen-Gao] Shaman King (2021) - 01 [1080p][SUB ENG].mkv
Hi!
For more info you can also read the v0 description
Translation Notes
If you have questions on a line, you can check this file (download it as I used UTF-8 characters) and I may have commented on it.
Also added translation for the ending, did better typesetting and retimed all rows.
This was delayed as I was waiting for Amazon 1080p, then U-NEXT video... the first won't come and the latter is worse than Netflix. Other sources were already known to be worse than NF
The schedule is now like this:
NF releases on Thursday and we'll release the v0, then one or two days after, the v1
You might have noticed there are no IT subs, as I told a week ago, still thinking about it and might just add a link to the .ass here
Sorry if I bamboozled you and thought this was episode 2
That will be released in 3-4 hours (maybe even less, press F for the PC that does the encode) \/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/
From v0 description: The episode gets released at about 12 AM in my timezone since I have my appointments and go to school, I can't immediately start subbing, if I respect the schedule I SHOULD be able to release by Thursday night, like 1 AM in my timezone, we'll see.
Next week I'll be at home, so I'll release much earlier!
v3 by Mysteria
SUB ITA by Salem.85
Subtitles: 
I hope you'll like this version!
Discord Server
- [Setsugen-Gao] Shaman King (2021) - 01 [1080p][SUB ENG].mkv (605.5 MiB)
Hey, I know it's a lot to ask but what are the chances you're willing to move the subtitles up a bit You know like any other subs looks like?
Each time I use your subs I need to extract them and edit it manually or else my eyes need to look to the very rock buttom on the screen to read them xD
I already put them higher than last time by 15 pixels, I don't like them at the middle of the screen How high do you put them?
If you use mpv you can easily raise the vertical margin of the subs by pressing "r" (or whatever your hotkey is). Although personally I prefer seeing the subs the way the author intended.
for 1080p, a vertical margin of around 50 is good, depending on the size of the font
Thanks!
The current vertical margin of the subs are just fine for me
Agreed with herkz. We usually use 45 for 1080p btw. With 68 font size. Looks good.
@Setsugennoao I never really noticed as my laziness usually tells me to just look for other subs, but in the few times I did I just played with the numbers till it looks around the height of SubPlease releases, in some cases I also had to change the sub size too, but I don't think I did it in yours case.
7:00 that's wasn't very nice of you -> that wasn't very nice of you
Also a few words starting with a capital letter without preseeding "."... Thanks for the release
@StayHidden Noooooo, I didn't notice that XD I guess an error like that is fine~
(╯°□°）╯︵ ┻━┻
Thank you Finally I can watch this anime
Thank you
So, what's the difference between this and v0 if the video source is the same?
Thanks
I thought you were going to use SOFCJ-Raws' video. Saw your comment on their post. ?
Anyways, Thanks. ?
Thanks
setsugen carried me through Kaifuku so i have all the hope in the world for this year to come