>>> NOVA VERSÃO <<<

⠀

SOBRE O PROJETO:

Fiz essa versão remuxando as legendas feitas pelas fansubs Animes Warehouse e Moshi Moshi com releases Blu-Ray 1080p do anime, então 99% do crédito é das fansubs que tiveram todo o trabalho de traduzir. Como um grande fã de Monogatari, sentia muita falta de uma versão traduzida e em 1080p das primeiras temporadas, já que até o Tsukimonogatari as fansubs só haviam lançado em 720p. Aproveitei e incluí também as temporadas mais recentes, que já haviam sido lançadas diretamente em 1080p, pra ficar mais fácil de baixar a obra por completo.

Em quase todas as temporadas, eu incluí legendas alternativas em inglês, pra ajudar na compreensão de trechos em que a tradução possa ter ficado confusa (o que era um problema nas primeiras temporadas), e também porque elas incluem os karaokês das openings e endings. Não foi possível adicionar os karaokês traduzidos porque as fansubs deixaram essa parte em hardsub. Provavelmente a grande maioria nem precisa desse recurso, mas eu adicionei pra uso próprio, já que inicialmente eu havia feito essa versão apenas pra mim. ⠀ CONTATO: Se alguém encontrar algum erro ou tiver alguma sugestão/dúvida, favor falar comigo por um dos seguintes meios: MYANIMELIST | DISCORD (Vitor#5695). ⠀ ORDEM PARA ASSISTIR: A ordem que recomendo é a mesma em que deixei as temporadas ordenadas, que é a baseada na ordem de lançamento das light novels as quais o anime adapta. Acredito que a melhor forma de consumir a obra é na ordem que o próprio Nisio Isin idealizou, então fujam da ordem cronológica (pelo menos numa primeira assistida). ⠀ PLAYER RECOMENDADO: Pra assistir, recomendo usar o Media Player Classic: Home Cinema incluso no K-Lite Codec Pack, que é o que eu uso e onde fiz todos os testes. Aliás, uma pessoa já me relatou problemas com a reprodução das legendas no VLC. ⠀ LEGENDAS: Pra quem só tiver interesse nos arquivos das legendas, AQUI estão. ⠀ Ah, e pra finalizar: Hanekawa best girl.

⠀

CRÉDITOS:

1. BAKEMONOGATARI (2009):

• Legendas: Animes Warehouse (PT-BR) // ANE (inglês) // Coalgirls (inglês)
• Encode: ANE (BDRip 1920x1080 x264 10-bit FLAC)

2. KIZUMONOGATARI (2016):

• Legendas: Moshi Moshi (PT-BR) // Commie (inglês)
• Encode: Kawaiika-Raws (BDRip 1920x816 HEVC 10-bit FLAC)

3. NISEMONOGATARI (2012):

• Legendas: Animes Warehouse (PT-BR) // Tap24 (inglês) [utiliza as legendas da Coalgirls e Commie como base]
• Encode: VCB-S (BDRip 1920x1080 x264 10-bit FLAC)

4. NEKOMONOGATARI KURO (2012):

• Legendas: Animes Warehouse & Moshi Moshi (PT-BR) // Commie (inglês)
• Encode: VCB-S (BDRip 1920x1080 x264 10-bit FLAC)

5. MONOGATARI SERIES SECOND SEASON (2013):

• Legendas: Animes Warehouse & Moshi Moshi (PT-BR) // Commie (inglês)
• Encode: VCB-S (BDRip 1920x1080 x264 10-bit FLAC)

6. HANAMONOGATARI (2014):

• Legendas: Animes Warehouse & Moshi Moshi (PT-BR) // Commie (inglês)
• Encode: VCB-S (BDRip 1920x1080 x264 10-bit FLAC)

7. TSUKIMONOGATARI (2015):

• Legendas: Animes Warehouse & Moshi Moshi (PT-BR) // Commie (inglês)
• Encode: VCB-S (BDRip 1920x1080 HEVC 10-bit FLAC)

8. KOYOMIMONOGATARI (2016):

• Tadaima Fansub (arquivos originais da fansub) [BDRip 1920x1080 x264 10-bit FLAC]

9. OWARIMONOGATARI (2015):

• Ep 01-07: Moshi Moshi (arquivos originais da fansub) [BDRip 1920x1080 HEVC 10-bit FLAC]
• Ep 08-12: Seicher (legendas ̶r̶u̶i̶n̶s̶ da The Motion Picture) [BDRip 1920x1080 x264 10-bit FLAC] AVISO: A Moshi Moshi já terminou de lançar, recomendo que baixem tudo por ela.

10. OWARIMONOGATARI 2ND SEASON (2017):

• Legendas: Crunchyroll (PT-BR) // ToishY (inglês)
• Encode: ReinForce (BDRip 1920x1080 x264 8-bit FLAC)

11. ZOKU OWARIMONOGATARI (2018):

• Legendas: Shaft Brasil (PT-BR) // MTBB (Inglês)
• Encode: ReinForce (BDRip 1920x1080 x264 8-bit FLAC)