[MoeDesuDesu] Kaguya-sama wa Kokurasetai S2 - 05 [1080p]

thanks

Thanks for your great subs, your typesetting and use of effects are amazing too, especially this episode, but I have to ask, is English not your first language? I only ask this because there are a few awkwardly/badly phrased subs in each episode, when I have to refer to the official subs to understand what is being said.

I grab your encodes and remux the subs into another encode with the official subs so I can switch back and forth and compare them, and find a few times per episode your translation is worded awkwardly or sometimes doesn't make sense (the worst was in episode 4 at 4:40, where your sub reads "Teach me idea a bit" which doesn't make any sense at all, whereas the official sub reads "let me pick your brain", which makes sense in this instance). This has happened a few times in every episode.

Other than that though, I still think your subs are great, I especially love the inclusion of honorifics, and still like to wait for them each week before I watch.

@SparkyKestrel: Thanks for your feedback. Yes, I understand your concern. Episode 4 was a bit behind the schedule and it had more QC issues (TL, TS, and spelling issues to name a few).

The official translation are sometimes too liberal/idiomatic, which are revised to be simpler TL. For the example you've mentioned, it actually meant to be "Teach me a bit." for "chotto oshiete yo.", which fits better than "Let me pick your brain."

Issues will be addressed in the final batch plus missing OP-ED songs in episodes 1-2.

If you just make a list of any issues you spot and report them here, I'd gladly consider them in the batch.

It is a great pleasure you love the work and thank you for your feedback again.

Arigato