[HibikeCord] Gekijouban Hibike! Euphonium Movie 3 - Chikai no Finale [BDRip Eng Sub 1920x1036]

Wow! I bought 20 of these, so good! They even have chalkboard effects!

So, we've managed to avoid our usual Machine TL Garbage by Mushin? I'm so glad. These precious girls deserve better.

Just realised I accidently marked this as Anonymous oops. But yeah this the latest version of the subs as of this morning, first release we felt was actually worth uploading here. Enjoy :~)

Thanks!

where can I get just the .ass?

cool thanks

@Kougeru

https://mirror.animetosho.org/view/hibikecord-gekijouban-hibike-euphonium-chikai-no-finale.n1224879 All Attachments | eng [ASS]

Thanks!

Amazing work!!!

Is this the movie? Thank you for this. :)

@paulomagcaling Yep, added movie to the title here just to make it a bit more obvious.

BTW, @Ambler, I don't wanna be an asshole but... your timing sucks.

On the other hand, it's quite easy to fix it. You could read this: https://unanimated.github.io/timing-basics.htm

Actually, TPP might do the trick. Rough timing is fine here. But you didn't snap to keyframes, and you didn't make lines continuous. It's very noticeable for people who know how it's supposed to look like.

Yeah, that's the one thing I want to fix more than anything with this. It's passable for people who just want to watch the thing but obviously not great.

Kind of had to do a lazy solution because V1 of these subs was based on the web version. Bluray had enough changes that going through everything would have taken way too long, actually correct translations were a higher priority. Lessons learned for next time.

are you going to make a new version with timing fixed?

If no other sub groups get around to a release... Maybe? Don't want to promise it as I'm gonna be busy with a bunch of other stuff soon.

Is this a Japanese > English translation or Japanese > Chinese > English?

The former. During the first run through it all I think a couple of parts were double checked against the official Chinese subs as that was all there was at the time, any major errors from that should be fixed by now though.

OMG YES!!!!!!!!!!!!

omg thanks

Skimmed through this, lots of TL errors. Only good as speed subs, wait for another group if you want quality.

Do you have any examples of "TL errors" you supposedly found?

Nobody else is going to sub this with the English BluRay release coming out in 2 weeks.

Sure, there are a few errors in the first conversation at 1:02:

HibikeCord: I'm glad I can give this to you. You called me here just for this? Yup. It's a gift in return for the hairpin. I see... Well, let's go home. Already? Don't you have anything else to do? Not especially...

Source: 喜んでもらえてほっとしたよ これ渡すために呼び出したのか うん。ヘアーピンのお礼 そっか じゃあ帰ろっか もう？ うん。なんか他に用事あるの？ いや、あるとういか

Corrected: I'm relieved to hear that you like it. You called me here just to give me this? Yup. It's a gift in return for the hairpin. I see... OK, let's go home. Already? Yeah. Was there something else you wanted to do? Well, kind of...

Some of those are minor but the last two lines were the main issue in that one. There's also this silly one at 14:27: HibikeCord: We can make the slogan at any time... Source: 口だけのスローガンなら誰でもできる Corrected: Anyone can make a slogan that's just talk...

I didn't bother watching the entire movie with these subs, but those lines aren't particularly complex Japanese, and mistakes on that level seemed pretty frequent from what I did see so I imagine the subs for the whole movie are like that. Hopefully the English BluRay translations are more accurate.

It should be noted that the video file is 1920x1080, not 1920x1036, so there are those silly black borders on this release.

@the_database are there better groups for this? mind telling me or give me the sub files if possible