[Aniclub] Hiatari Ryoukou! - 01v2.mkv
I hate timing. Because I hate timing, I used Russian subs to help time these subs. For the songs, I used ray=out's timing. Then, I adjusted them all to fit onto the better raws here: https://nyaa.si/view/1176688 These are my own, original translations and I will be releasing all episodes going forward. I didn't just start with episode 25 because I have issues with ray=out's translations in some areas. よろしく
- [Aniclub] Hiatari Ryoukou! - 01v2.mkv (761.0 MiB)
Here's a solution to your timing woes - use ray=out's scripts. You can adjust the timing from their DVD release to these raws with a program called sushi. You will still need to clean up scene bleeds and the like.
Also, Japanese closed caption subs are available for ep 1-45 on kitsunekko - http://kitsunekko.net/dirlist.php?dir=subtitles%2Fjapanese%2FHiatari_Ryoukou%2F
Are those Japanese subs accurate? They seem to contradict what I've heard in the episodes.
No more seeds ??
Thank you for the answers and your work, looking forward to more episodes!