[愛戀字幕社][Steins;Gate][命運石之門＆命運石之門0][简繁中日双语][GB_BIG5_JP][BDrip][1080P][HEVC]

寫在最後的話

本資源包含內容：《命運石之門》01-24（含23β）BDrip簡繁中日雙語字幕版合集和《命運石之門•零》01-23（含SP）BDrip簡繁中日雙語字幕版合集共49個視頻文件，及本篇、劇場版內出現的所有歌詞的文本翻譯共13個文本文件，全部內容較先前版本均有增刪或修改。以上資源的中文部分均為本字幕社原創，不追究轉載，但本字幕社對轉載造成的任何影響概不負責。 本資源使用方法：實測PC端和移動設備端均可自由流暢切換簡繁字幕。其中移動設備處理器若要達到流暢無任何卡頓（本資源所使用的片源為X265/HEVC編碼畫質），最低要求為安卓驍龍660以上（含麒麟同等水平處理器）、或蘋果A9以上；PC端可以使用完美解碼，移動設備端可以使用OPlayer（Android設備、iPhone、iPad均有對應版本）；而如果需要更加方便地使用繁體字幕，請使用mkvtoolnix禁用簡體字幕（上面的是簡體）後混流保存，但此法將永久破壞簡體字幕，慎用。上述應用及設備均與本字幕社無任何經濟瓜葛。本字幕社製作命運石之門系列字幕的初衷旨在宣傳外國優秀文化，無任何其他目的，亦未從本作獲得任何收益。 敬告：請慎重利用本資源，勿要用於商業用途，一切與本作相關的權利均屬於原作者（或版權方）。請於下載後24小時內立即刪除，否則一旦發生任何糾紛，恕本字幕社不承擔任何責任。

感謝一年以來前前後後參與了本片製作的各位大佬們，他們是： 翻譯君——そう、愛上椎名的空太、天嵐、Proquit 校對君——琴弦魅音、木里、餃子（日）、煌昏夫人 時軸君——思成君、奶爸、精神孤島、鏤空、Lyns、軒先生 壓制和上傳君——TNTI、我全都要、夕月塵辰

在版權時代已經來臨的如今，做免費字幕已經不會再像七八年前那樣能贏得很高的人氣，說到底我們是僅憑著自己的興趣一直堅持了下來。 在查閱各種資料後，我們對全部字幕內容進行了大約13次修改。最終修改情況大致如下： 1、修改了前人的舊版字幕對本片中少數隱藏較深的梗的錯誤譯法 2、大批量修改了本字幕社以前發布時的遺留錯誤（人力不足，如還有錯誤請見諒） 3、對一些較為生硬的語句進行了潤色，使得中文字幕更具有閱讀感 4、對一些晦澀難懂的專有名詞，不採用常規譯法 5、對一些中二風較為濃重的或難以找到完美對應譯文的部分，亦或是日語特有的表達方式，儘量在保持其原義和語境氣氛不變的前提下使用意境相仿的中文歷史文化典故進行意譯 6、增加了一些注釋字幕，統一了兩季台詞內容的翻譯風格 7、統一了各角色稱謂的譯法（但由於兩季的世界觀不同，少數角色稱謂不一定保持一致，例如「鈴さん」） 8、對極少數不適合使用原文名稱的名詞，不採用原文的寫法（例如「オカリン」實在太長，我們直接使用漢字進行註解，否則某些台詞長度可能超出電腦屏幕，移動端偶爾會出現台詞過長換行顯示的情況，這是移動端屏幕大小自適應造成的，屬於正常現象） 9、對一些嚴重不符合中文習慣的夾生譯法予以堅決摒棄（例如“之前、之後”） 10、對所有標題和歌詞的含義和來源進行了考證並加以了修飾 11、修復了某些字幕樣式的問題，統一了全部字幕空格的格式（中文1字節、日文2字節） 12、對一些時間軸錯位的地方進行了重新調整

總的來說，《命運石之門》系列動畫片是一部百年難遇的佳作，但也是一部梗多到嚇死人的燒腦番。八年有餘了，即使到現在我也不敢說每一句台詞我都理解得很透徹。第二季水平雖遜於第一季，但仍不失為一部良作，我覺得如果TV動畫能把佳雅理如何被洗腦的過程以及為什麼外表和紅莉棲極為相似的原因表達清楚一些就更好了。 本片表面上披著一層科幻與中二的外皮，但其中掩蓋不住的是志倉千代丸社長閃光的價值觀、正確的人生觀、前瞻的世界觀、以及豐富的知識和閱歷。非常感謝志倉千代丸社長帶給我們這樣一部好的作品，雖然這個時代是拜金的。 最後我想對讀到這裡的你說：多年前第一次接觸這部作品的時候，我不理解結尾處男主為何要原諒萌郁。年紀大了漸漸地才明白，萌郁這個角色其實就是人生中失敗的縮影，不承認失敗，就等於不原諒過去的自己，也就不會從失敗中得到成長——人永遠不能選擇自己的過去。如果今天的你很幸福，不要忘記，因為你是從失敗中一步一個腳印走過來的；如果今天的你不幸福，也不要忘記，否則你可能迎來一個更失敗的未來。 無論何時何地都要笑對人生、不輕言放棄——這就是“命運石之門（steinsgate）”精神。而這份精神，正應是鼓舞我們每個人在自己的人生道路上無畏前行的不竭動力。 謹以此作獻給讀到這裡的你，感謝你讀到了最後。

愛戀字幕社 百璃 2019年7月16日於中國

本节目仅供外语学习使用。禁止用于商业目的。禁止进行任何形式的转载。因未经许可的转载造成的商业纠纷，本字幕社（爱恋字幕社/KissSub）概不负责。与本节目相关的一切权利均属于原作者。若你喜欢，请购买正版DVD。

この番組は外国語の勉強にしか使えません。ビジネス用に使ってはなりません。いかなる形式の転載、引用行為は禁止。許可なし転載、引用行為が齎すクレーム、法的な紛争か揉め事などは、当ファンサブ（愛恋漢化社/KissSub）は一切の責任も取らないことを予めご存知お願いします。この番組に関する一切の権利などは元の著者に属しています。お気に入る場合は、公式DVDを購入してください。

Resources for learning reference only that shall not be used for commercial purposes. Any form of reproduction is prohibited. We (the Fansub“KissSub”) would not be responsible for business disputes caused by unauthorized retransmission. All copyrights belong to the original anthor.If you do like this vedio，please pay fees for Genuine DVD.