[Nappysubs] Joshikousei no Mudazukai - 02 [Sub ITA][WEB 1080p AAC][F396DBFA]

Direct webrip v1

Molestaci sul server di Nitro

Dopo un lungo parto, anche questo secondo episodio è finalmente pronto. "Sì ok, la prima volta vi aveva scazzato il timing, ma ora che scusa avete per questo mega ritardo?" Una cosa come 1700 righe di type… ç__ç Approfitto dell'occasione per ringraziare Zahj, che oltre a tradurre, timmare e fare tutte le sue cosine (tvb) mi ha anche aiutata con 7/8 cartelli (no davvero, ti voglio bene), in particolare con l'ultimo, che fosse stato per me di certo non riproduceva il movimento del foglio originale e rimaneva solo coperto da delle belle toppine bianche (sentitevi liberi di riempirlo di coccoline anche voi <3). Come sempre, sentitevi liberi di criticare\consigliarci dove, cosa e come migliorare!

E ora, entrando più nel merito dell'episodio:

1. Coach Anzai: Il coach cicciotto di Slam Dunk!
2. Vocaloid-P\Vocalo-P: Per chi non bazzicasse molto nel fandom Vocaloid\Utaite, un VocaloidP (o VocaloP) è un Vocaloid Producer (la P sta appunto per "producer"), ossia quei magnifici santi che si mettono lì a creare le canzoni vocaloid. Salvo collaborazioni, sono loro ad occuparsi in toto dei brani: compongono la musica, scrivono i testi, si occupano dell'arrangiamento, si mettono lì sul software vocaloid a far cantare Miku o chicchessìa notina per notina, sillaba per sillaba… spesso fanno pure i video, insomma, lode a loro <3
3. TeishotokuP e auLelia: sia TeishotokuP che la sua canzone auLelia (link a yt) esistono davvero! A 2:59:92 trovate il pezzo presente nell'episodio.
4. OTP (One True Pairing) e NOTP (NO-otp): se una coppia\ship di una serie ti piace moltissimo e "aaahhhh cèè nò non possono non stà insieme", molto probabilmente quella è la tua OTP. Al contrario, se due personaggi proprio non riesci a vederli insieme nel senso romantico del termine (magari potrebbero piacerti moltissimo come bestiesss!) e magari ti dà pure fastidio vedere fanart su di loro, quella sarà molto probabilmente la tua NOTP. I nomi delle ship si formano di solito unendo la prima parte di un nomexla seconda parte dell'altro nome (Esempio: la mia OTP è l'UlquiHime, ULQUIorraxoriHIME, la mia NOTP è l'IchiHime, ICHIgoxoriHIME). TLDR: Ota parla come parlerei io quando escono canzoni del mio cantante preferito o ci sono scene romantiche tra due personaggi che amo, perché entrambe siamo fangirlz della minchia :D 6)B&L\BL: lit. Boys Love, è il termine con cui si indica il genere manga\anime focalizzato sulle relazioni romantiche tra uomini. È più conosciuto come "Yaoi" (ma BL suona troppo meglio, volete mettere?)
5. Mazzolin di fiori (10:15:45): Niente, praticamente Zahj ha avuto il colpo di genio della settimana ed è riuscito a trovare il modo perfetto di tradurre "頭ん中お花畑や" (lit. "Hai un campo di fiori nella testa"). "Quel mazzolin di fiori" è una citazione ad un famoso canto popolare italiano.
6. Kanade 1\2 Hokkaido 1\2 Tochigi: in Hokkaido portano gonne particolarmente corte come uniformi e nella prefettura di Tochigi pare che si tingano i capelli di colori più chiari.
7. Dark Soul: Probabile citazione al gioco? O forse intende semplicemente un'anima corrotta o qualcosa di simile
8. Namul: un piatto coreano
9. Kinpira goubou (radice di bardana): piatti e ingredienti giappi (google sarà vostro amico su questo <3)
10. Se trovate e screennate i due easter egg vincete il nostro amore

Credits e special thanks: Traduzione/Adattamento/Timing/Kara: Zahj Proofreading/Typesetting/Fatina cheerleader: Kiya Siph Persone adorabili che ci hanno supportato psicologicamente ed emotivamente (e ci seedano anche, come si fa a non amarli dai) per aver davvero portato a termine queste 1700+ righe di type scritte una per una frame by frame a mano dentro aegiminchia: NiTr0gLiTcH, Fabiodallas (che continua a suggerirci di quittare e se ci esce un altro episodio così saremo lì lì per farlo davvero), Manuuu

Passateci a molestare qui